Heh, so I'm out the game, huh? (Huh, huh) Yo, Dre, we ridin'? Whatever (Ha-ha) Well, I'm wit' ya, homie Okay, let's handle the small shit
へっ、だから俺はゲームから抜けたんだろ？ (はあ、はあ) よ、ドレ、乗る？ どうでもいい (はあ、はあ) まあ、一緒に行くよ、仲間 オーケー、ささいなことから片付けようぜ
I was born to brew up storms, stir up shit Kick up dust, cuss 'til I slur up spit Grew up too quick, went through too much, knew too much shit Corrupt, and I'ma pour it on like syrup, bitch Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth Dre told me to milk this shit for what it's worth 'Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth And if I fumble a verse, keep goin' First take I make mistakes, just keep it No punches pull, no punches, that's weak shit Fake shit, if I ever take shit, I'll eat shit Wasn't for him, wouldn't be shit Creep with me as we take a little trip down memory lane Been here longer than anyone in the game And I ain't got to lie about my age But what about Jermaine? Fuck Jermaine! He don't belong speakin' mine or Timbaland's name And don't think I don't read your little interviews and see what you're sayin' I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked When I see you, I'ma step on you and not even know it You midget, mini-me with a bunch of little mini-yous Runnin' around your backyard swimming pools Over eighty million records sold And I ain't have to do it with ten- or eleven-year-olds
俺は嵐を呼ぶために生まれた、めちゃくちゃにしてやる 埃を巻き上げて、吐き出すまで悪口を言う 成長が早すぎた、経験が多すぎた、知りすぎた 腐敗して、シロップみたいにぶちまけてやるよ、ブス 濃厚で、病みつきで、ねじれてて、バタースワース氏 ドレは俺に、このクソを価値のあるものになるまで搾り取れって言うんだ 牛が傾いて、ひっくり返って、地球に倒れるまで もし俺がバースをしくじったら、そのまま進めていけ 最初のテイクでミスをしても、そのままにしておけ パンチは引かない、パンチを打つんだ、弱気はダメだ 偽物だ、もし俺が何かを受け入れるなら、食ってやるよ あいつがいなければ、何もなかっただろう 一緒に思い出の道をちょっと旅に出よう このゲームに誰よりも長くいるんだ そして俺は自分の年齢について嘘をつく必要はない だけどジャーメインはどうだ？ ジャーメインなんてくそくらえ！ あいつは俺の名前もティンバーランドの名前も口にする資格がない そして俺が君のつまらないインタビューを読んで、君が何を言ってるのか見てないと思わないでくれ 俺は巨人だ、挑発されるまで動く必要はない 君を見たら、踏みつけて、気づかないだろう 君は小人だ、ミニミーに小さいミニユーがいっぱいいるんだ 裏庭のプールで走り回ってる 8000万枚以上のレコードを売った そして10歳とか11歳の子供達とやる必要もなかった
‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh) ‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ) だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ)
Second verse, it gets worse, it gets no better than this Amateurs drink veteran piss From a Dixie cup, if you ever mix me up Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri We'll rub it in, every club you're in, we'll have you blackballed And make sure you never rap a-fuckin'-gain Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate If there was some magic shit I could wave Over the industry that could save it when I'm gone And buried to make sure the tradition carries on, I would If I could only use this power for good, I wouldn't, not even if I could From the hood, and I'm a hornet And I'ma only sting when I'm cornered And I'ma only sucker punch and swing without warning And swing to knock somebody's fuckin' head off ‘Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off Another punch, I'm punk rock, no one's punk Don't give a fuck, white Pac, so much spunk When I was little I knew I would blow up and sell a mil' Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer And I'm something of a phenom, one puff of the chron' I'm unstoppable, I'm alive and on top again There's no obstacle that I can't conquer So come along with us (Come on)
2番目のバース、悪化していく、これ以上ないほど アマチュアはベテランの尿を飲むんだ 紙コップから、もし俺と間違えたり カニバスと混同したり、ドレとデュプリを混同したら 叩き潰してやる、君が行くクラブ全部で、ブラックリストに載せてやる そして二度とラップさせない ドレはそれを許さない、俺が悪魔の代弁者としてここにいる限り もし魔法の呪文があったら、振ってやれる 俺がいなくなったら、業界を救えるような魔法があれば、俺がいなくなったら 埋葬されて、伝統が受け継がれるように、そうするだろう もしこの力を善のためにしか使えないなら、使わないだろう、できるとしても 裏通りから来た、俺はいのちけだ 追い詰められたら、刺すだけだ そして、何も告げずに、ど突いて、振るう 誰かの頭を叩き落とすまで振るう だってもし奴らが立ち上がったら、もう一発殴るチャンスはなくなるだろう 俺はパンクロックだ、誰もパンクじゃない 気にしない、白人パッ、めちゃくちゃ気合が入ってる 子供の頃、いつかブレイクして100万枚売るってわかっていたんだ もしくはアティラになって、イカれて殺人鬼になるか そして俺は異才の持ち主、クロンを一口吸えば 止められない、生きてて、また頂点にいるんだ 俺に征服できない障害はない だから一緒に行こうぜ (さあ)
‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh) ‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ) だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ)
Now anybody who knows Dre knows I'm about Fast cars and Alizé, partyin' all day But I handled my business, ‘cause it's work before play Don't look for trouble, but I'll serve you gourmet However you want it, you can have it your way You fuck my night up, I'ma fuck up your day Bullet with your name, sendin' it your way That goes for anyone who walks through that doorway ‘Cause this is my space, you invade it Live to regret it, and you'll die tryna violate it Fuck around, get annihilated, eyes dilated Huh, like my old lady? ‘Cause what you say is what you say, sometimes what you mean Is two different things, depending on your mood if it swings Think too many things, little hit of Dre's weed, I can do anything Catch a contact and I'm gone, and I'm back I speed write and my loose leaf's my launchpad And I can pull any string, don't have to prove anything Catch a contract on your head, you headed west? Talk shit about Dre, you better get a vest and invest in something to protect your head and neck And it's back and forth all day, like Red and Meth I joke when I say I'm the best in the booth, but a lot of truth is said in jest And if I ever do live to be a legend, I'ma die a sudden death Five mics in The Source? Ain't holdin' my fuckin' breath But I'll suffocate for the respect 'fore I breathe to collect a fuckin' check
ドレを知ってる奴なら誰でもわかると思うけど、俺は 速い車とアリエ、一日中パーティー でもビジネスはちゃんとこなした、だって遊びは仕事の後だ トラブルを探してるわけじゃないけど、お前をグルメに招待してやるよ どんな風にでも、お好みに合わせて作ってやる 俺の夜を台無しにしたら、お前の日を台無しにしてやる お前の名前入りの弾丸、お前のところに送ってやる それはこのドアを通る奴全員に言えることだ だってここは俺の場所だ、侵入したら 後悔するだろう、侵犯しようとして死んだら ちょっかい出したら、跡形もなく消し飛ばしてやる、目が開いたまま 昔の彼女みたいになって？ だって君の言うことは君の言うことなんだ、時々君の意図してることは 別のことなんだ、気分次第で変わるんだ 考えすぎなんだ、ドレの草をちょっと吸えば、何でもできる 連絡先を手に入れて、消えて、戻ってくる 俺はスピードで書き、ルーズリーフは俺の打ち上げ台だ そして、どんな糸も引っ張れる、証明する必要はない お前の頭に賞金首がかかった、西へ向かうのか？ ドレの悪口を言ったら、ベストを着て、頭と首を守るために何か投資すべきだ そして一日中、レッドとメスのように行ったり来たり ブースで一番って言うのは冗談だけど、冗談には真実が詰まってる もしいつか伝説になっても、突然死んだ方がいいね ソース誌で5マイク？ そんなの期待してない でも、クソみたいなチェックを受け取るために息をするより、尊敬のために窒息するよ
‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh) ‘Cause what you say is what you say Say what you say how you say it whenever you sayin' it Just remember how you said it when you was sprayin' it So who you playin' with, huh? (Huh, huh, huh)
だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ) だって君の言うことは君の言うことなんだ 何と言おうとも、どう言おうとも、いつでも言えるんだ ただ、言ってたことを思い出せ、噴き出す時に だから誰と遊んでるの？ ねえ？ (はあ、はあ、はあ)
Watch your fuckin' mouth! Yo, this Timbaland, tell him I said suck, di-di, my dick
口を慎め！ よ、これはティンバーランドだ、俺が言ってること伝えてくれ、吸え、ち、ち、俺のチンポを
