Can we pretend that airplanes in the night sky Are like shooting stars? I could really use a wish right now, wish right now, wish right now Can we pretend that airplanes in the night sky Are like shooting stars? I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
夜空の飛行機を流れ星みたいに思えるかな？ 今すぐ願い事が本当にほしいよ、願い事、願い事、願い事 夜空の飛行機を流れ星みたいに思えるかな？ 今すぐ願い事が本当にほしいよ、願い事、願い事、願い事
Dreaming (Oh, oh-oh) Of fallin' (Mmm, mmm) Dreamin' (Oh, oh-oh, ah) Of fallin', yeah (Ah)
夢見てる (ああ、ああああ) 落ちるのを (ん、ん) 夢見てる (ああ、ああああ、ああ) 落ちるのを、そう (ああ)
Let's pretend like it's '98 ('98) Like I'm eatin' lunch off of Styrofoam trays (Yeah) Tryna be the next rapper comin' out the A (A-Town) Hopin' for a record deal to ignore my pain, yeah Now let's pretend like I'm on the stage (Check) And when my beat drops, everybody goes insane (Woo) Okay, and everybody know my name (Bob) And everywhere I go, people wanna hear me sang (Come on) Oh, yeah, and I just dropped my new album On the first week, I did five-hunnid-thousand (Yes) Gold in the spring, and diamond in the fall (Okay) And then a world tour just to top it all off (Ah) And let's pretend like they call me the greatest (Yup) Sellin' out arenas with big-ass stages (Ow) And everybody loved me, and no one ever hated (Hm) Just try to use imagination
1998年みたいに思ってみよう (98) 発泡スチロールのトレイでランチを食べてるみたいに (そう) アトランタから出てきて次のラッパーになろうとしてる (A-タウン) 痛みを無視するためレコード契約を願ってる、そう 今度は自分がステージにいるって想像してみよう (チェック) 俺のビートが落ちたらみんな狂い出す (ウー) オッケー、みんな俺の名前知ってる (ボブ) どこに行ってもみんな俺の歌を聞きたいみたい (来いよ) ああ、そう、俺が新しいアルバム出したんだ 初週に50万枚売れた (イエス) 春にはゴールド、秋にはダイヤモンド (オッケー) それにワールドツアーで締めくくる (ああ) 自分が最高と呼ばれているって想像してみよう (うん) 巨大なステージのあるアリーナを満員にする (おう) みんな俺を愛していて、誰も嫌わない (ん) 想像力を使ってみよう
Can we pretend that Airplanes in the night sky are like Shooting stars? (Shooting stars) I could really use a Wish right now (Wish right now,) wish right now (Wish right now) Wish right now (Wish right now,) can we pretend that Airplanes in the night sky are like Shooting stars? (Shooting stars) I could really use a Wish right now (Wish right now,) wish right now (Wish right now) Wish right now (Wish right now)
想像できる？ 夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい (流れ星) ほんとうに 今すぐ願い事したい (今すぐ願い事、) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事、) 想像できる？ 夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい (流れ星) ほんとうに 今すぐ願い事したい (今すぐ願い事、) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事)
Okay Let's pretend like this never happened (Never) Like I never had dreams of bein' a rapper (Rapper) Like I didn't write raps up in all of my classes (Classes) Like I never used to run away into the blackness, now (Yeah) Let's pretend like it was all good (Good) Like I didn't live starin' in a notebook (Notebook) Like I did the things that I probably knew I should (Should) But I ain't have neighbors, that's why they call it hood (Hood) Yeah, now let's pretend like I ain't got a name (No) Before they ever called me B.o.B or a.k.a. Bobby Ray I'm talkin' back before the mixtapes (Cloud 9) Before the videos and the deals and the fame (Yeah) Before they ever once compared me to André (3 Stacks) Before I ever got on MySpace (Yeah) Before they ever noticed my face (Yeah), so let's just pretend And make wishes outta airplanes
オッケー これが起こらなかったって想像してみよう (起こらなかった) ラッパーになる夢を見たことがなかったみたいに (ラッパー) 授業中ずっとラップを書いてなかったみたいに (授業) 闇に逃げ込んだことがなかったみたいに、今 (そう) すべてがよかったって想像してみよう (よかった) ノートを見つめて生きてなかったみたいに (ノート) たぶんやるべきだったことをやってなかったみたいに (すべき) でも隣人がいなかったから、ここはゲットーなんだ (ゲットー) そう、自分が名前を持ってなかったって想像してみよう (ノー) B.o.Bとか、Bobby Rayって呼ばれるずっと前 ミックステープが出る前を言ってるんだ (クラウド9) ビデオ、契約、名声が出る前 (そう) 自分がアンドレと比べてられるようになる前 (3 Stacks) 自分がMySpaceに載る前 (そう) 自分が注目される前 (そう)、だから想像してみよう 飛行機から願い事をしよう
Can we pretend that Airplanes in the night sky are like Shooting stars? (Shooting stars) I could really use a Wish right now (Wish right now,) wish right now (Wish right now) Wish right now (Wish right now,) can we pretend that Airplanes in the night sky are like Shooting stars? (Shooting stars) I could really use a Wish right now (Wish right now,) wish right now (Wish right now) Wish right now (Wish right now)
想像できる？ 夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい (流れ星) ほんとうに 今すぐ願い事したい (今すぐ願い事、) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事、) 想像できる？ 夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい (流れ星) ほんとうに 今すぐ願い事したい (今すぐ願い事、) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事) 今すぐ願い事 (今すぐ願い事)
And it seems like Yesterday it was just a dream But those days are gone They're just memories (Oh) And it seems like Yesterday it was just a dream But those days are gone All right
そして、 昨日みたいに夢だったように思える だけど、あの日々は過ぎた ただの思い出になった (ああ) そして、 昨日みたいに夢だったように思える だけど、あの日々は過ぎた オーライ
Let's pretend Marshall Mathers never picked up a pen Let's pretend things woulda been no different Pretend he procrastinated, had no motivation Pretend he just made excuses that were so paper thin They could blow 'way with the wind, "Marshall, you're never gonna make it Makes no sense to play the game, there ain't no way that you'll win" Pretend he just stayed outside all day and played with his friends Pretend he even had a friend to say was his friend And it wasn't time to move and schools weren't changin' again He wasn't socially awkward and just strange as a kid He had a father and his mother wasn't crazy as shit And he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as shit "Fuck a talent show in the gymnasium, bitch" "You won't amount to shit—quit daydreamin', kid" "You need to get your cranium checked." "You're thinkin' like an alien It just ain't realistic." Now pretend They ain't just make him angry with this shit And there was no one he could even aim when he's pissed at And his alarm went off to wake him, but he didn't make it To the Rap Olympics, slept through his plane and he missed it He's gon' have a hard time explainin' to Hailie and Lainey These food stamps and this WIC shit, ‘cause he never risked shit He hoped, and he wished it, but it didn't fall in his lap So he ain't even here, he pretends that—
マーシャル・マザーズがペンを取らなかったって想像してみよう 状況が変わらなかったって想像してみよう 彼がぐずぐずして、やる気がなかったって想像してみよう 彼が作り話ばかりして、薄っぺらな言い訳ばかりしていたって想像してみよう 風で吹き飛んでしまうような、"マーシャル、お前は成功しないぞ ゲームをする意味がない、お前が勝つわけがない" 彼が一日中外で友達と遊んでたんだって想像してみよう 彼が友達と呼べる友達がいたって想像してみよう 引っ越ししたり学校が変わったりする時期じゃなかったんだって想像してみよう 彼は社交的に不器用で、子供の時から変人だったんじゃなかったって想像してみよう 彼は父親がいて、母親は気が狂ってなかったって想像してみよう 彼はスタジアムをぶち壊せるって夢見てなかったし、怠け者だったって想像してみよう "体育館での才能見せ合い大会なんてクソくらえ、ビッチ" "お前は何も成し遂げられないぞ、夢見るのをやめろ、ガキ" "頭検査してもらった方がいいぞ." "お前はエイリアンみたいに考えてるんだ 現実的じゃない." さて、想像してみよう 彼らがあのクソみたいなことで彼を怒らせなかったんだって想像してみよう 彼が怒りを感じたら向ける相手がいなかったんだって想像してみよう 彼が目覚まし時計の音で起きるんだけど、起きれなかったんだって想像してみよう ラップ・オリンピックに行けなくて、飛行機に乗り遅れて、行けなかったんだって想像してみよう 彼はヘイリーとレイニーに説明するのが大変だろう 食料スタンプとWICのことで、だって彼は何もリスクを冒さなかったんだ 彼は望み、願い、だけど、それは彼の膝の上には落ちてこなかった だから、彼はここにいない、彼はそう想像しているんだ—
Airplanes in the night sky are like Shooting stars? I could really use a Wish right now, wish right now Wish right now, can we pretend that Airplanes in the night sky are like Shooting stars? I could really use a Wish right now, wish right now Wish right now
夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい？ ほんとうに 今すぐ願い事したい、今すぐ願い事 今すぐ願い事、想像できる？ 夜空の飛行機がまるで 流れ星みたい？ ほんとうに 今すぐ願い事したい、今すぐ願い事 今すぐ願い事
Oh, oh, oh, ooh Mm Ah Oh, oh, oh, ooh Mm
ああ、ああ、ああ、ウー ん ああ ああ、ああ、ああ、ウー ん
