"Dislocate your spine If you don't sign" he says "I'll have you seeing double" Mesmerize you when he's tongue-tied Simply with those eyes Synchronize your minds and see The beast within him rise
"背骨を脱臼させろ サインしなければ"と彼は言う "お前は二重に見えるだろう" 彼が口下手な時でも魅了する ただそれらの目で 心を同調させて見ろ 彼の中の獣が立ち上がるのを
(Don't look back) (Don't look back) It's a rip-off
(振り返らないで) (振り返らないで) それはぼったくりだ
(Flick of the wrist) and you're dead, baby (Blow him a kiss) and you're mad (Flick of the wrist) he'll eat your heart out (A dig in the ribs) and then a kick in the head He's taken an arm and taken a leg (All this time, honey) Baby, you've been had
(手首の flick) で君は死ぬ、ベイビー (彼にキスを吹く) と君は怒る (手首の flick) 彼は君のこころを食い尽くす (肋骨を突き刺す) そして頭への蹴り 彼は腕と脚を取った (ずっとこの間、ハニー) ベイビー、君は騙されてきたんだ
"Intoxicate your brain With what I'm saying If not you'll lie in knee-deep trouble "Prostitute yourself" he says "Castrate your human pride Sacrifice your leisure days Let me squeeze you 'till you've dried"
"俺が言っていることで 脳を酔わせろ さもなければ膝まで浸かるトラブルに "自分を売春婦にしてやれ"と彼は言う "人間の誇りを去勢しろ 暇な日を犠牲にしろ 乾くまで絞り上げてやる"
(Don't look back) (Don't look back) It's a rip-off
(振り返らないで) (振り返らないで) それはぼったくりだ
Work my fingers to my bones I scream with pain I still make no impression Seduce you with his money-make machine Cross-collateralize (big-time money, money) Reduce you to a Muzak-fake machine Then the last goodbye (It's a rip-off)
骨まで指をすり減らす 私は痛みで叫ぶ それでもまだ印象を与えない 彼の金儲けマシンで君を誘惑する クロス・コリラテラル化する (大金、金) 君をムザックの偽物マシンにまで落とす それから最後の別れ (それはぼったくりだ)
(Flick of the wrist) and you're dead, baby (Blow him a kiss) and you're mad (Flick of the wrist) he'll eat your heart out (A dig in the ribs) and then a kick in the head He's taken an arm and taken a leg (All this time, honey) Baby, you've been had
(手首の flick) で君は死ぬ、ベイビー (彼にキスを吹く) と君は怒る (手首の flick) 彼は君のこころを食い尽くす (肋骨を突き刺す) そして頭への蹴り 彼は腕と脚を取った (ずっとこの間、ハニー) ベイビー、君は騙されてきたんだ
