Just a little rush, babe, to feel dizzy To derail the mind of me Just a little hush, babe, my veins are busy But my heart's in atrophy
ちょっとだけ酔っ払いたいんだ、愛しい人 心を狂わせるほどに ちょっとだけ静かに、愛しい人、私の血管は忙しい でも、私の心は萎えている
Any way to distract and sedate Adding shadows to the walls of the cave
気を紛らわせるための、どんな方法でも麻痺させたい 洞窟の壁に影を足すように
You and I, nursing on a poison that never stung Our teeth and lungs are lined with the scum of it Some whiff of this, death and guts, we are deaf, we are numb Free and young and we can feel none of it
あなたと私、刺すことのない毒を吸っている 歯と肺は、その汚れで覆われている この香りを少し、死と内臓、私たちは耳が聞こえない、私たちは麻痺している 自由で若くて、何も感じられない
Somethin' isn't right, babe, I keep catchin' Little words, but the meaning's thin I'm somewhere outside my life, babe, I keep scratchin' But, somehow, I can't get in
何かがおかしいんだ、愛しい人、いつも捕まえようとする 小さな言葉だけど、意味は薄い 私は自分の外にいるんだ、愛しい人、いつも掻きむしる でも、どういうわけか、中に入れない
So we're slaves to any semblance of touch Lord, we should quit, but we love it too much
だから、私たちはどんな接触の形にも奴隷だ 神よ、私たちは止めなきゃいけないのに、あまりにも愛しすぎている
Sedated, we're nursing on a poison that never stung Our teeth and lungs are lined with the scum of it Some whiff of this, death and guts, we are deaf, we are numb Free and young and we can feel none of it
麻痺している、私たちは刺すことのない毒を吸っている 歯と肺は、その汚れで覆われている この香りを少し、死と内臓、私たちは耳が聞こえない、私たちは麻痺している 自由で若くて、何も感じられない
Darlin', don't you stand there watching Won't you come and save me from it? Darlin', don't you join in You're supposed to drag me away from it
愛しい人、そこで見てないで 来て、私をそこから救ってくれないか? 愛しい人、一緒にしないで あなたは私をそこから引きずり出すはずだったのに
Any way to distract and sedate Adding shadows to the walls of the cave
気を紛らわせるための、どんな方法でも麻痺させたい 洞窟の壁に影を足すように
You and I, nursing on a poison that never stung Our teeth and lungs are lined with the scum of it Some whiff this, death and guts, we are deaf, we are numb Free and young and we can feel none of it Sedated, we're nursing on a poison that never stung Our teeth and lungs are lined with the scum of it Some whiff of this, death and guts, we are deaf, we are numb Free and young and we can feel none of it
あなたと私、刺すことのない毒を吸っている 歯と肺は、その汚れで覆われている この香りを少し、死と内臓、私たちは耳が聞こえない、私たちは麻痺している 自由で若くて、何も感じられない 麻痺している、私たちは刺すことのない毒を吸っている 歯と肺は、その汚れで覆われている この香りを少し、死と内臓、私たちは耳が聞こえない、私たちは麻痺している 自由で若くて、何も感じられない
