Yeah, Los Angeles, "Welcome to the Terrordome" City of Satan, angels can't even get along No lie, my town covered in darkness Hoping that the sun just shine on us Rolling up the kush, now I'm letting my mind wander Into another place, I ain't tryna go down under Life is like a race and we all tryna finish it Shit never fair, strays hitting the innocent The good die young where I'm from and it's sad to say That somebody gotta die today Tomorrow's never promised, but we living for the moment Nigga, time never stops, it just keeps on going Crackers just gave my young nigga four life sentences Twenty-five times four, nigga, do the math And the hood never have witnesses Cause if we did, then them shots gon' blast
ああ、ロサンゼルス、"テロルドームへようこそ" サタンの街、天使でさえ仲良くできない 嘘じゃない、俺の街は暗闇に覆われている 太陽が輝いてくれることを願っている クッシュを吸い込み、今は自由に考えさせてもらってる 別の場所へ、俺は奈落の底に落ちたくない 人生はレースみたいで、みんなゴールを目指してる クソッタレなことに、公平じゃない、無実の人を傷つける 俺の出身地では良い奴が若くして死ぬ、悲しいことだけど 今日は誰かが死ぬんだ 明日は約束されていない、でも今を生きてる ニガー、時間は止まらない、ずっと進んでいく 白人どもは俺の若いニガーに終身刑4回を言い渡した 25かける4、ニガー、計算してみろ そしてゲットーには証人はいない もし証人がいたら、弾が飛んでくる
As I reflect, I start realizing I wanna Make a way one day for me and my momma, family and friends This ain't the way my life bout to end So I'm quick to grab on my pen and Give 'em something my people sure to feel Give 'em something that I know is all the way real
振り返ると、気づき始めたんだ いつか俺とママ、家族と友達のために道を切り開きたい 俺の人生はこれで終わるわけじゃない だからすぐにペンを手に取るんだ みんなにきっと響くものを与えたい みんなに、これが真実だとわかるものを与えたい
Just wakin' up, mind playing tricks on me Got the fifth on me, gotta take a risk homie Was a ball player till the coach pissed on me Keep it real, I could take you down the list homie Be a tradition, see these Chucks be a mission Burner be the fuel to the flame, the key to the ignition If you banging, be serious, boys run up in your pad Point-blank, period, moms ain't hearing it Niggas said 'cuz lil nigga got blasted Oh well, give a shit, shouldn't half-assed it Only time you with it, when your niggas all tripping Caught your ass slipping, now I'm stepping up my crip and steady dipping Riding through the city in lights, living it trife Wrong intersection, ready to fight Hopping out with my own agenda, who the contender? Better hope this motherfucker jam (BLAHH!)
目が覚めて、頭が混乱してる 拳銃を携帯してる、リスクを冒さなきゃいけない コーチに嫌われて、野球選手をやめた 正直に言うと、お前のこともリストから消せるんだ 伝統を継承する、このチャックは使命だ 燃え盛る炎に燃料を注ぎ、点火する鍵だ 撃ち合うなら本気でやれ、連中が家まで押し寄せる 至近距離、それだけだ、ママは聞いてない ニガーどもは、小さなニガーが撃ち殺されたからって言うんだ まあいいさ、どうでもいい、中途半端にするな 仲間がみんな狂ってるときだけお前は一緒だ 油断しているところを捕まえられた、俺はギャング仲間を連れてさっさと消える 街を車で走り抜ける、華やかに生きてる 交差点を間違えた、戦う準備はできてる 自分の計画を持って降りる、誰が挑戦者だ？ この野郎が頑張ってくれることを祈るんだ（BLAHH!）
As I reflect, I start realizing I wanna Make a way one day for me and my momma, family and friends This ain't the way my life bout to end So I'm quick to grab on my pen and Give 'em something my people sure to feel Give 'em something that I know is all the way real
振り返ると、気づき始めたんだ いつか俺とママ、家族と友達のために道を切り開きたい 俺の人生はこれで終わるわけじゃない だからすぐにペンを手に取るんだ みんなにきっと響くものを与えたい みんなに、これが真実だとわかるものを与えたい
Uh, as I'm hearing the first and second verse I try to analyse the feeling that's felt in the song I want to tell Rock and Q to go to church But that's a hypocrite because I ain't been in so long I stare at the world from a righteous point of view And realize a crisis coming Novocain couldn't numb it, the pain is unbearable times two Let's rally a team, summon, and school the youth How you feel about it?
ん、1番と2番のバースを聞いていると この曲に込められた感情を分析しようとするんだ ロックとQに教会に行くように言いたいけど それは偽善だ、俺自身は長い間行ってない 正しい視点から世界を見つめると 危機が迫っていることに気づく 麻酔薬でも効かない、痛みは2倍にもなる チームを結成し、召集し、若者を教育しよう どう思うんだ？
Man, I feel the same way as you It hurts my soul, like a needle piercing Through the bottom of my shoe and if you behind bars Hold your head, pause And if you in close range with a nigga with a gun in his waist I pray the intervention is divine I got a cousin in jail and handful of homies in heaven But earlier than expected, what the hell?
なぁ、俺も君と同じ気持ちだ 魂が痛むんだ、針が突き刺さるような 靴底を貫く、もし刑務所にいるなら 頭を上げて、落ち着いて もし銃を持ったニガーと至近距離にいるなら 神の介入を祈るんだ いとこは刑務所にいて、たくさんの仲間は天国にいる でも予想より早く、一体どうなってるんだ？
As I reflect, I start realizing I wanna Make a way one day for me and my momma, family and friends This ain't the way my life bout to end So I'm quick to grab on my pen and Give 'em something my people sure to feel Give 'em something that I know is all the way real
振り返ると、気づき始めたんだ いつか俺とママ、家族と友達のために道を切り開きたい 俺の人生はこれで終わるわけじゃない だからすぐにペンを手に取るんだ みんなにきっと響くものを与えたい みんなに、これが真実だとわかるものを与えたい
