This house is a circus, berserk as fuck We tend to see that as a perk, though Look what it's done to your friends Their memories are pretend And the last thing that they want is for the feeling to end This house is a circus, berserk as fuck We tend to see that as a perk, though Look what it's done to your friends Their memories are pretend And the last thing that they want is for the feeling to end
ここはまるでサーカス、めちゃくちゃに騒がしい でも、僕らはそれを良いことだと考えてる 友達にどんな影響を与えてきたか見てみな 彼らの記憶は作り物 そして彼らが一番望まないのは、この高揚感が終わることなんだ ここはまるでサーカス、めちゃくちゃに騒がしい でも、僕らはそれを良いことだと考えてる 友達にどんな影響を与えてきたか見てみな 彼らの記憶は作り物 そして彼らが一番望まないのは、この高揚感が終わることなんだ
There's a room full of trouble and there's lovers to be had Those ones who make sinners out of such lovely lads Scaling the corridors for maidens in the maze And the anomaly is slipping into familiar ways
トラブルでいっぱいの部屋があり、恋人たちは手に入る そういう人たちは、素敵な若者たちから罪人を作り出すんだ 迷宮の中の乙女を探して、廊下を駆け上がっていく そして、その異質さは、馴染みのあるやり方に染まっていく
And we're forever unfulfilled and can't think why Like a search for murder clues in dead men's eyes Forever unfulfilled and can't think why Like a search for murder clues in dead men's eyes
そして僕らは永遠に満たされず、なぜなのか考えられない まるで死んだ男の目で殺人の手がかりを探すようなものだ 永遠に満たされず、なぜなのか考えられない まるで死んだ男の目で殺人の手がかりを探すようなものだ
The more you open your mouth, the more you're forcing performance And all the attention is leading me to feel important (Give me obnoxious, give me obnoxious now) Now that we're here, we may as well go too far
口を開けば開くほど、パフォーマンスを強要される そして、すべての注目は、自分が重要だと感じさせる （私に不快なものをくれ、今すぐ私に不快なものをくれ） もうここにいるのだから、やりすぎてもいいだろう
Wriggling around in incidents you won't forget There's certainly some venom in the looks that you collect Aimlessly gazing at the faces in the kiln And we're struggling with the notion that it's life, not film
忘れられない出来事の中でウジウジと過ごしてる 集めた視線には、確かに毒がある 窯の中の顔を見つめて、ぼんやりと眺めている そして僕らは、これが映画ではなく人生だと、という考えに苦しんでいる
This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled) We tend to see that as a perk, though (Can't think why) Look what it's done to your friends Their memories are pretend (Like a search for murder clues) And the last thing that they want is for the feeling to end
ここはまるでサーカス、めちゃくちゃに騒がしい（僕らは永遠に満たされない） でも、僕らはそれを良いことだと考えてる（なぜなのか考えられない） 友達にどんな影響を与えてきたか見てみな 彼らの記憶は作り物（まるで死んだ男の目で殺人の手がかりを探すようなものだ） そして彼らが一番望まないのは、この高揚感が終わることなんだ
