I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra I was born blue and weathered but I burst just like a supernova I could walk like Brando right into the sun Then dance just like a Casanova With my blackjack and jacket and hair slicked sweet Silver star studs on my duds like a Harley in heat When I strut down the street I could feel its heartbeat The sisters fell back and said "Don't that man look pretty" The cripple on the corner cried out "Nickels for your pity" Them gasoline boys downtown sure talk gritty It's so hard to be a saint in the city I was the king of the alley, mama, I could talk some trash I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar's bash I was the pimp's main prophet I kept everything cool Just a backstreet gambler with the luck to lose And when the heat came down it was left on the ground The devil appeared like Jesus through the steam in the street Showin' me a hand I knew even the cops couldn't beat I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat It's so hard to be a saint when you're just a boy out on the street And the sages of the subway sit just like the living dead As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straight ahead They ride the line of balance and hold on by just a thread But it's too hot in these tunnels you can get hit up by the heat You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet Then you're outa that hole and back up on the street And them South Side sisters sure look pretty The cripple on the corner cries out "Nickels for your pity" And them downtown boys they sure talk gritty It's so hard to be a saint in the city
僕は革のような肌とコブラのように鋭い視線をしていた 生まれつき青ざめて荒んでいたけど、超新星のように爆発したんだ ブラン度のように太陽に向かって歩けた そしてカサノバのように踊れた ブラックジャックとジャケットを身につけ、髪は甘く整え ハーレーのように熱気を帯びた銀の星形のスタッズを服につけた 街を歩けば、街の鼓動を感じられた 女性たちは後ずさりして「あの男、なんて綺麗なの」と言った 隅の足の不自由な男は「哀れみのために小銭をください」と叫んだ 街のガソリンの匂いのする連中は、荒っぽいことを言う 都会で聖人になるのは本当に難しいんだ 僕は路地の王様だった、ママ、汚い言葉を吐くこともできた 僕は貧民の王子で、街のダウンタウンの乞食たちの宴会で戴冠した 僕は売春婦たちの主要な預言者で、すべてをクールに保っていた ただの裏通りのギャンブラーで、負けるだけの運を持っていた そして熱気が近づいてきた時、それは地面に置かれた 悪魔は通りに立つ蒸気の中、まるでイエスのように姿を現した 警察でさえ負けることを知っているような手を示してくれた 僕は熱気の中に飛び込む時、彼の熱い息を首筋に感じた ただの少年が街をさまよっている時に、聖人になるのは本当に難しいんだ 地下鉄の賢者たちは、まるで死んだように座っている レールがリズムを刻む中、彼らの視線はまっすぐ前方を向いている 彼らはバランスの線に乗り、細い糸でしがみついている でも、このトンネルは暑すぎる、熱気に襲われることもある 次の駅で降りるために立ち上がるけど、彼らは君を座敷に戻そうとする 心臓が速く打ち始め、立ち上がるのに苦労する そして、穴から抜け出して、再び街に戻るんだ そして、南部の姉妹たちは本当に綺麗に見える 隅の足の不自由な男は「哀れみのために小銭をください」と叫ぶ そして、街の連中は、本当に荒っぽいことを言う 都会で聖人になるのは本当に難しいんだ
