Please take me by the hand, it's so cold out tonight I'll put blankets on the bed, but I won't turn out the light Just don't forget to think about me and I won't forget you "I'll write you once a week", she said "Once a week", she said
手を握ってほしいよ、今夜は寒すぎるんだ ベッドに毛布を敷くけど、明かりは消さないよ 僕のことを忘れなければ、僕も君を忘れないよ 「週に一度手紙を書くよ」って彼女は言ったんだ 「週に一度」って
Why does it feel the same to fall in love or break it off? And if young love is just a game, then I must've missed the kickoff Don't depend on me to ever follow through on anything but I'd go through hell for you and
どうして恋に落ちるのも、別れるのも同じように感じるんだろう? もし若い頃の恋がただのゲームなら、僕はきっとキックオフに遅刻したんだ 僕が約束を守ると期待しないでくれ、ただ一つだけ 君のためなら地獄さえも通るけど
I haven't been this scared in a long time And I'm so unprepared, so here's your valentine Bouquet of clumsy words, a simple melody This world's an ugly place, but you're so beautiful, Skylee
こんなに怖かったのは久しぶりだよ 準備もできてないんだけど、これが君へのバレンタインだよ ぎこちない言葉のブーケ、シンプルなメロディー この世界は醜い場所だけど、君は本当に美しいんだ、スカイリー
And I'll think about the times you kissed me after class and You put up with my friends, I acted like an ass I'd ditch my lecture to watch the girls play soccer Is my picture still hanging in your locker?
授業の後、君がキスしてくれたことを思い出すよ 僕の友達に我慢してくれたんだ、僕はバカみたいに振る舞ってた 授業をサボって女の子たちのサッカーを見に行ったんだ 僕の画像はまだ君のロッカーに貼ってあるかな?
I haven't been this scared in a long time And I'm so unprepared, so here's your valentine Bouquet of clumsy words, a simple melody This world's an ugly place, but you're so beautiful
こんなに怖かったのは久しぶりだよ 準備もできてないんだけど、これが君へのバレンタインだよ ぎこちない言葉のブーケ、シンプルなメロディー この世界は醜い場所だけど、君は本当に美しいんだ
I haven't been this scared in a long time And I'm so unprepared, so here's your valentine Bouquet of clumsy words, a simple melody This world's an ugly place, but you're so beautiful To Travis!
こんなに怖かったのは久しぶりだよ 準備もできてないんだけど、これが君へのバレンタインだよ ぎこちない言葉のブーケ、シンプルなメロディー この世界は醜い場所だけど、君は本当に美しいんだ トラビスへ!
Tom: Hey Mark Mark: Hey, if you guys are anything like me, you like to dress up in your mother's underwear and walk around the house trying to seduce your father. What? Just me? Tom: I'm like you, I try to seduce your dad Mark: Remember, that one time when I walked over to your house and your brother was there with the peanut butter smeared all over his wiener and he's all "Come here boy! Come here! Come here boy! Who likes the Skippy? Who likes the Skippy peanut butter?" Tom: This song is really hard to play-- Mark: Give it up for Tom! Tom: It's really hard to play. I would appreciate it if you don't listen to me for the next two and a half minutes, alright? Shut the fuck up!
トム:マーク、元気? マーク:元気だよ。もし君たちが僕みたいなら、お母さんの下着を着て家の中を歩き回り、お父さんを誘惑しようとするよね。どうだい?僕だけ? トム:僕もだよ、君のお父さんを誘惑しようとするんだ マーク:覚えてる?昔、君の家に行った時、君の弟がピーナッツバターを全部ペニスに塗りたくって、「こっちにおいで、坊や!こっちにおいで!こっちにおいで、坊や!スキッピーが好き?スキッピーのピーナッツバターが好き?」って叫んでたんだ トム:この曲は本当に演奏しにくいんだ... マーク:トムに拍手をお願いします! トム:本当に演奏しにくいんだ。次の2分30秒は僕に耳を傾けないでくれ、いいかい?黙ってろ!