Well, now on a summer night In a dusky room Come a little piece of the Lord's undying light Crying like he swallowed the fiery moon Well, in his mother's arms It was all the beauty I could take Like the missing words to some prayer Oh, that I could never make
夏の夜、薄暗い部屋で 神様の不滅の光が少しだけやってくる 燃えるような月を飲み込んだように泣き叫ぶ 母親の腕の中で それは私が受け入れられる美しさのすべてだった まるで、祈りの言葉が欠けているように ああ、私は決して作ることができなかった
In a world so hard and dirty So fouled and confused Searching for a little bit of God's mercy I found living proof
こんなに厳しく汚れた世界で 汚れて混乱している 神様の慈悲を少しだけ求めて 私は生きた証を見つけた
Well, I put my heart and soul, babe I put 'em high up on a shelf Yeah, right next to that faith The faith that I'd lost in myself I went down into the desert city Yeah, just tryin' so hard to shed my skin I crawled deep into some kind of darkness Lookin' to burn out every, every trace of who I'd been
私は自分の心と魂を、ベイビー 高い棚に置いたよ ええ、あの信仰のすぐ隣に 自分が失った信仰 砂漠の街に降り立った ええ、ただ必死に皮を剥がそうとしていた 暗闇の奥深くまで這いつくばって 自分がいたすべての痕跡を燃やし尽くそうとした
You do some sad, sad things, baby When it's you you're tryin' to lose You do some sad and hurtful things I've seen living proof
あなたは悲しい、悲しいことをする、ベイビー 自分自身をなくそうとする時 あなたは悲しい、そして傷つけることをする 私は生きた証を見た
You shot through my anger and rage To show me my prison was just an open cage There were no keys, no guards Oh, just one frightened man and some old shadows for bars
あなたは私の怒りと憤怒を突き抜けて 私の牢獄がただの開かれた檻であることを示した 鍵も番人もいなかった ああ、ただ一人怖がっている男と、古い影が檻になっていただけだった
Well, now all that's sure on the boulevard Is that life is just a house of cards As fragile as each and every breath Of this boy sleepin' in our bed Tonight let's lie beneath the eaves, baby We're just a close band of happy thieves And when that train comes, we'll get on board We'll steal what we can from the treasures, treasures of the Lord
今、大通りで確かなことは 人生はただトランプの家であるということ 私たちのベッドで眠るこの少年の 息遣い一つ一つと同じように壊れやすい 今夜は軒の下で横たわろう、ベイビー 私たちはただ幸せな泥棒の一団だ そして、あの列車が来たら、乗るよ 神様の宝から、私たちにできる限りを盗むんだ
It's a long, long drought, baby Tonight the rain's pourin' down on our roof Oh, looking for a little bit of God's mercy I found living proof
長い、長い干ばつだ、ベイビー 今夜は雨が屋根に降っている ああ、神様の慈悲を少しだけ求めて 私は生きた証を見つけた
I found living proof I found living proof I found living proof
私は生きた証を見つけた 私は生きた証を見つけた 私は生きた証を見つけた
