These are my famous last words! My number's up, bridges will burn!
これが俺の有名な最後の言葉だ！ もう終わりだ、橋は燃え尽きる！
Oh, won't you let me twist your faith It's gettin' kinda late, and I don't wanna wait no more Oh, may I have this dance of days Locked in your embrace, passed your test of faith Another time, another place, another line upon your face Another in your way Down crooked stairs and sideways glances comes the king of second chances Now throw him in the flame
お願いだから、俺の信仰を歪ませないでくれ もう夜が遅いんだ、これ以上待てない お願いだから、このダンスをさせてくれ 君を抱きしめ、君の神への試練を乗り越えよう また別の時、別の場所、君の人生にまた新たな線が刻まれる また君にとっての障害が生まれる 曲がった階段を降りて、横目でちらっと見るのは、二度目のチャンスの王様だ さあ、彼を炎の中へ投げ入れろ
Whatever keeps you warm at night (Whatever keeps you warm at night) Whatever keeps you warm inside
夜に君を暖めてくれるものは何だ？ (夜に君を暖めてくれるものは何だ？) 心の中を暖めてくれるものは何だ？
Your bridges are burnin' now They're all comin' down, it's all comin' 'round You're burnin' them down It's all comin' 'round, they're all comin' down Your bridges are burnin' now
君の橋は今燃えている 全てが崩れ落ち、全てが巡ってくる 君が燃やしているんだ 全てが巡ってくる、全てが崩れ落ちている 君の橋は今燃えている
Oh, let me put you in your place Love it when you say I'm givin' everything away, oh! Tell me what's in it for me? Tell me, now, what's in it for me? No one's gettin' this for free, so, tell me, now, what's in it for me?
お願いだから、君を正すことを許してくれ 君が俺がすべてを投げ捨てていると言うのが好きなんだ、ああ！ 俺にとって何が得られるのか教えてくれ？ 誰も無料でこれを手に入れることはできない、だから、俺にとって何が得られるのか教えてくれ？
Whatever keeps you warm at night (Whatever keeps you warm at night) Whatever keeps you warm inside
夜に君を暖めてくれるものは何だ？ (夜に君を暖めてくれるものは何だ？) 心の中を暖めてくれるものは何だ？
Your bridges are burnin' now They're all comin' down, it's all comin' 'round You're burnin' them down It's all comin' 'round, they're all comin' down Your bridges are burnin' now
君の橋は今燃えている 全てが崩れ落ち、全てが巡ってくる 君が燃やしているんだ 全てが巡ってくる、全てが崩れ落ちている 君の橋は今燃えている
Gather in the ashes, everything's thrown away Gather in the ashes, scatter as they blow away Gather in the ashes, everything's thrown away Gather in the ashes, scatter as they blow away
灰の中に集まれ、全てが捨てられる 灰の中に集まれ、風に乗って散らばっていけ 灰の中に集まれ、全てが捨てられる 灰の中に集まれ、風に乗って散らばっていけ
Your bridges are burnin' now They're all comin' down, it's all comin' 'round You're burnin' them down It's all comin' 'round, they're all comin' down
君の橋は今燃えている 全てが崩れ落ち、全てが巡ってくる 君が燃やしているんだ 全てが巡ってくる、全てが崩れ落ちている
(Gather in the ashes) Your bridges are burnin' now (Everything's thrown away) They're all comin' down (Gather in the ashes) It's all comin' 'round (Scatter as they blow away) You're burnin' them down (Gather in the ashes) It's all comin' 'round (Everything's thrown away) They're all comin' down (Gather in the ashes) Your bridges are burnin' now (Scatter as they blow away)
(灰の中に集まれ) 君の橋は今燃えている (全てが捨てられる) 全てが崩れ落ちている (灰の中に集まれ) 全てが巡ってくる (風に乗って散らばっていけ) 君が燃やしているんだ (灰の中に集まれ) 全てが巡ってくる (全てが捨てられる) 全てが崩れ落ちている (灰の中に集まれ) 君の橋は今燃えている (風に乗って散らばっていけ)
