It's your chance take her hand to the floor Fellas just the moment you've been waiting for Girl if you see something you like then let them know Ladies I know you’re ready Because you only got one chance, yeah yeah For your first dance, you never forget about your first dance So, take advantage of the slow jam Tell them J.B., yeah, man
さあ、手をとって踊り場へ 君が気に入ったものがあれば、遠慮なく言ってくれ だって、初めてのダンスは一度きりなんだ だから、このスローテンポの曲を満喫しようぜ
When I close my eyes, I see me and you at the prom We've both been waiting so long for this day to come Now that it's here, let's make it special I can't deny, there's so many thoughts in my mind The D.J.'s playing my favorite song, ain't no chaperones This could be the night of your dreams
目を閉じると、プロムで君と踊っている自分が思い浮かぶんだ 長い間、この日を待ち焦がれていた 今、夢が叶ったんだ、特別な時間にしよう いろんな思いが頭を駆け巡る DJは俺の好きな曲を流してる、監督もいないし 君にとって最高の夜になるかもしれない
Only if you give, give the first dance to me Girl, I promise I'll be gentle I know we got to do it slowly If you give, give the first dance to me I'm gon' cherish every moment Cause it only happens once, once in a lifetime
もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら 優しく踊ることを約束するよ ゆっくりと踊りたいんだ もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら すべての瞬間を大切にしたい だって、人生に一度しかない、特別な瞬間なんだ
I couldn't ask for more We're rocking back and forth under the disco ball We're the only ones on the floor I can't deny, there's so many thoughts in my mind The D.J.'s playing my favorite song, now we're all alone Here's the opportunity
これ以上望むものはない 僕たちは、ディスコボールの下で揺れ動いている 踊り場には僕たちだけだ いろんな思いが頭を駆け巡る DJは俺の好きな曲を流してる、今は二人きりだ チャンスが来たんだ
Only if you give, give the first dance to me Girl, I promise I'll be gentle I know we got to do it slowly If you give, give the first dance to me I'm gon' cherish every moment Cause it only happens once, once in a lifetime
もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら 優しく踊ることを約束するよ ゆっくりと踊りたいんだ もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら すべての瞬間を大切にしたい だって、人生に一度しかない、特別な瞬間なんだ
Everybody says that we look cute together Let's make this a night the two of us remember No teachers around to see us dancing close I'm telling you our parents will never know Before the lights go up and the music turns off Now's the perfect time for me to taste your lip gloss Your glass slippers in my hand right here We'll make it before the clock strikes nine
みんな、僕たちがお似合いだって言うんだ 二人だけの特別な夜にしよう 先生もいないし、近距離で踊っても大丈夫 親には内緒だよ 照明が消えて、音楽が止まる前に 君のかわいいリップグロスを味わいたい 君のガラスの靴を手に持ったまま 9時になる前に、二人だけの時間を過ごそう
Only if you give, give the first dance to me Girl, I promise I'll be gentle I know we got to do it slowly If you give, give the first dance to me I'm gon' cherish every moment Cause it only happens once, once in a lifetime
もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら 優しく踊ることを約束するよ ゆっくりと踊りたいんだ もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら すべての瞬間を大切にしたい だって、人生に一度しかない、特別な瞬間なんだ
It's your chance take her hand to the floor, to the floor Girl, if you see something you like then let them know Because you only got one chance, for your first dance So take advantage of the slow jam, yeah man
さあ、手をとって踊り場へ 君が気に入ったものがあれば、遠慮なく言ってくれ だって、初めてのダンスは一度きりなんだ だから、このスローテンポの曲を満喫しようぜ
If you give, give the first dance to me I'm gon' cherish every moment Cause it only happens once, once in a lifetime
もし、君が僕に初めてのダンスをくれるなら すべての瞬間を大切にしたい だって、人生に一度しかない、特別な瞬間なんだ
