As I walked out tonight in the mystic garden The wounded flowers were danglin' from the vine I was passin' by yon cool and crystal fountain Someone hit me from behind
神秘的な庭園を歩いていた夜、 傷ついた花が蔓から垂れ下がっていた 涼しく水晶のように澄んだ泉を通り過ぎた時、 背後から誰かが私を殴った
Ain't talkin', just a'walkin' Through this weary world of woe Heart burnin', still yearnin' No one on earth would ever know
何も言わない、ただ歩いている この哀れな世界の苦しみの中を 心が燃え尽きている、それでも憧れている 地上に、誰も私の心を知らない
They say prayer has the power to help So pray from the mother In the human heart an evil spirit can dwell I'm a'tryin' to love my neighbor and do good unto others But oh, mother, things ain't goin' well
人々は祈りは力があると語る 母よ、祈りを捧げよう 人間の心の奥底には邪悪な精神が宿る 私は隣人を愛し、他者に善行をしようと努めている だが、母よ、事態は好転していない
Ain't talkin', just a'walkin' I'll burn that bridge before you can cross Heart burnin', still yearnin' They'll be no mercy for ya' once you've lost
何も言わない、ただ歩いている 君が渡る前に、その橋を焼き尽くすだろう 心が燃え尽きている、それでも憧れている 君が失われたなら、もう慈悲はない
Now I'm all worn down by weepin' My eyes are filled with tears, my lips are dry If I catch my opponents ever sleepin' I'll just slaughter them where they lie
私は泣き疲れ果てている 涙で目は潤み、唇は乾いている もし私が敵が眠っているのを見かけたら その場で殺すだろう
Ain't talkin', just a'walkin' Through the world mysterious and vague Heart burnin', still yearnin' Walkin' a'through the cities of the plague
何も言わない、ただ歩いている 神秘的で曖昧な世界の中を 心が燃え尽きている、それでも憧れている 疫病都市を歩いている
Well, the whole world is filled with speculation The whole wide world which people say is round They will tear your mind away from contemplation They will jump on your misfortune when you're down
この世界は全て憶測に満ちている 人々が言うところでは、この広大な世界は丸い 人々は思考から君を引き離そうとする 君が落ち込むと、不幸の上に飛び乗ってくる
Ain't talkin', just a'walkin' Eatin' hog-eyed grease in a hog-eyed town Heart burnin', still yearnin' Someday you'll be glad to have me around
何も言わない、ただ歩いている 豚の目で油を食べる豚の目の町で 心が燃え尽きている、それでも憧れている いつか、私をそばにいてくれてよかったと思うだろう
They will crush you with wealth and power Every wakin' moment you could crack I'll make the most of one last extra hour I'll avenge my father's death an' I'll step back
人々は富と力をもって君を打ち砕く 毎日のように君は壊れるだろう 最後の1時間を最大限に活用する 父の死を復讐し、身を引く
Ain't talkin', just walkin' Hand me down my walkin' cane Heart burnin', still yearnin' Got to get ya' out of my miserable brain
何も言わない、ただ歩いている 杖を下さい 心が燃え尽きている、それでも憧れている 君を、この惨めな頭の中から追い出さなければならない
All o' my loyal and much-loved companions They approve of me and share my code I practice a faith that's been long abandoned Ain't no altars on this long and lonesome road
私の忠実で愛する仲間たち 彼らは私を認め、私の信念を共有している 私は長く放棄されてきた信仰を実践している この長く孤独な道には、祭壇はない
Ain't talkin', just a'walkin' My mule is sick, my horse is blind Heart burnin', still yearnin' Thinkin' ‘bout that gal I left behind
何も言わない、ただ歩いている 私のロバは病気で、馬は盲目だ 心が燃え尽きている、それでも憧れている 後ろに残してきたあの娘のことを考えている
Well, it's bright in the heavens and the wheels are flyin' Fame and honor never seem to fade The fire gone out but the light is never dyin' Who says I can't get heavenly aid?
天国は明るく、車輪が回転している 名声と栄誉は決して色褪せない 火は消えてしまったが、光は消えない 誰が私を天国から救えないと言うのか
Ain't talkin', just a'walkin' Carryin' a dead man's shield Heart burnin', still yearnin' A'walkin' a'with a toothache in my heel
何も言わない、ただ歩いている 死んだ男の盾を担いで 心が燃え尽きている、それでも憧れている 踵に歯痛を抱えて歩いている
The sufferin' is unending Every nook and cranny has its tears I'm a'not playin', I'm not pretending I'm not nursin' any superfluous fears
苦しみは尽きない あらゆる隅々には涙が溢れている 私は遊んでいない、偽っていない 余計な恐怖は抱いていない
Ain't talkin', just a'walkin' Walkin' ever since the other night Heart burnin', still yearnin' Walkin' ‘til I'ma clean outta sight
何も言わない、ただ歩いている あの夜からずっと歩いている 心が燃え尽きている、それでも憧れている 視界から消えるまで歩き続ける
As I walked out in the mystic garden On a hot summer day, a hot summer lawn "Excuse me, ma'am, I beg your pardon There's no one here, the gardener is gone"
神秘的な庭園を歩いていた時 暑い夏の日に、暑い夏の芝生で 「すみません、奥様、失礼ですが」 「誰もいませんよ、庭師は出かけています」
Ain't talkin', a'just a'walkin' Up the road around the bend Heart burnin', still yearnin' In the last outback, at the world's end
何も言わない、ただ歩いている 曲がり角を過ぎた道を上って 心が燃え尽きている、それでも憧れている 世界の果て、最後の辺境で
