Gilgamesh Gilgamesh Gilgamesh Gilgamesh
ギルガメッシュ ギルガメッシュ ギルガメッシュ ギルガメッシュ
A fiery temper Stranded in the deadly blender Weeping human clay No surrender The pale death-threat sender leading him astray Ferocious, slaying feuds to gain the fame He's left to fend and hold the reins He can't protect the wolf-pack from the sun-god Shamash combat
燃えるような気性 死の渦の中で立ち往生 涙を流す人間 降伏せず 死の脅威を送り、彼を惑わせる 凶暴に、名声を得るために争いを繰り広げる 彼は守るために立ち上がり、その支配者となる 太陽神シャマシュとの戦いで、狼の群れを太陽神から守ることはできない
Gilgamesh I vow to disembowel The battle begins, the heavens turn to darkness Gilgamesh
ギルガメッシュ 私は内臓を引き裂くことを誓う 戦いが始まり、天は暗闇に染まる ギルガメッシュ
Five visions of biblical downpour Tearing the rags and hairs tossed to the river beds Fire-breathing warblers perched on fallen A prayer of shelter from the peaks
聖書的な大雨の五つの幻影 川床に投げ捨てられたぼろ布と毛髪を裂き取る 火を吐く歌い手たちが倒れたものに止まる 頂上からの避難の祈り
Gilgamesh Gilgamesh Gilgamesh Gilgamesh
ギルガメッシュ ギルガメッシュ ギルガメッシュ ギルガメッシュ
Glorious photon Invisible traveler Light and energy Galaxies zooming past you A particle pure Magnificent one Emitting glow Shining How long must I journey on?
輝かしい光子 目に見えない旅人 光とエネルギー 銀河系があなたのそばを駆け抜ける 純粋な粒子 壮大な存在 輝きを放つ 輝いている どれほどの時間、私は旅を続けなければならないのか？
Bone-dried swamplands swallow me The lion skins are wearing thin The passing scorpions guarding Wandering wild with passing misery The key to immortality
骨が乾いた湿地が私を飲み込む ライオンの皮はすり切れかけている 通り過ぎるサソリが守っている 通り過ぎる悲しみにまみれて野をさまよう 不死の鍵
House of dust, land of bone I ate dirt, I drank stone Beneath the razorback Wished to be insomniac Swam the flood, cleansed my sins And flew on thirteen winds Gemstone trees and scorpions Did it all, lived my dreams Now I see man's folly Killed the bull, crossed the sea Come on, snake, punish me For immortality
塵の家、骨の地 私は土を食べ、石を飲んだ 剃刀のような背骨の下で 不眠症になりたいと願った 洪水を泳ぎ、罪を清めた そして十三の風に乗って飛んだ 宝石の木々とサソリ すべてを成し遂げ、夢を叶えた 今、私は人間の愚かさを見る 牡牛を殺し、海を渡った さあ、蛇よ、私を罰してくれ 不死のために
Great and ancient light Infinite distance Leaving its birthplace Going on adventures A galaxy spinning Many sights unseen Endless aeons Space, an unbroken chain Hear my name
大きく、古代の光 無限の距離 その誕生の地を離れて 冒険に出かける 銀河系が回転する 多くの見たことのない光景 果てしない永遠 宇宙、途切れない鎖 私の名前を聞いてくれ
Gilgamesh Gilgamesh
ギルガメッシュ ギルガメッシュ
