Never really been alive before I always lived in my head And sometimes it was easier Hungover and half-dead
今まで生きてきた実感なんてなかったわ いつも頭の中だけで生きてきた それに、頭の中だけでいる方が楽だったのよ 二日酔いで、半死半生の状態
I'm back in town, why don't we go out? Let the rats spin around our feet The full moon shines down on these dirty streets I'm back in town, why don't we go out To that ninth street diner? And carry on slowly, torturing each other 'Cause it's always the same
街に戻ってきたわ、一緒にどこかに行かない？ ネズミたちが足元を走り回る中 満月が汚れた路地を照らしている 街に戻ってきたわ、一緒にどこかに行かない？ あの9番街のダイナーへ？ そしてゆっくりと、お互いを苦しめ合うのよ だって、いつも同じだから
I came for the pleasure, but I stayed Yes, I stayed for the pain
喜びを求めて来たけど、結局はここに留まった そう、苦痛のためにここに留まったのよ
It's lit up like a movie scene That halogen glow And if you get spat on, that's just your big city baptism You're the star of the show
まるで映画のワンシーンみたいに光り輝いてる ハロゲンランプの光が もし誰かにつばを吐きかけられたとしても、それは都会の洗礼よ あなたは主役なの
I'm back in town, why don't we go out And never go to sleep? Throw our dreams out, let them pile up on the streets I thought that I was here with you But it was always just an empty room 'Cause it's always the same
街に戻ってきたわ、一緒にどこかに行かない？ そして、もう二度と眠らない？ 夢を捨てて、路地に積み上げてしまおう あなたとここにいると思っていたけど 結局、いつも空っぽの部屋だった だって、いつも同じだから
I came for the pleasure, but I stayed Yes, I stayed for the pain
喜びを求めて来たけど、結局はここに留まった そう、苦痛のためにここに留まったのよ
