Ashley! Are you running around? Are you crying out in bloody murder? Ashley! Are you bumming around? You're crying on my cold shoulder
アシュリー！ 君は走り回っているのか？ 血まみれの殺人犯のように叫んでいるのか？ アシュリー！ 君はぶらぶらしているのか？ 私の冷たい肩に涙を流しているんだ
You used to dangle my heart with your puppet strings You dangled your desires right in front of my face You led me to the well, but wouldn't let me drink Swallowing my pride, and I never even got the taste
君はかつて、僕を人形のように操っていたんだ 君の欲望を僕の目の前にぶら下げて 井戸まで連れて行ったけど、飲ませることはなかった プライドを飲み込み、でも味は分からなかった
But time comes around and I'm not so naive (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) I finally lost touch, 'cause you're so out of reach (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) You say that you're fine, but I know that you ain't (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) You're looking like hell, and you're no fucking saint
でも時は巡り、僕はもうそんなに単純じゃないんだ (アーアーアー、アーアーアー) 僕はついに君との繋がりを失った、だって君は手の届かないところにいるんだ (アーアーアー、アーアーアー) 君は大丈夫だって言うけど、嘘だよ (アーアーアー、アーアーアー) 君は地獄のように見えるし、聖人なんかじゃない
Ashley! Are you running around? Are you crying out in bloody murder? Ashley! Are you bumming around? You're crying on my cold shoulder Ashley! Are you running around? Are you crying out in bloody murder? Ashley! Are you bumming around? You're crying on my cold shoulder
アシュリー！ 君は走り回っているのか？ 血まみれの殺人犯のように叫んでいるのか？ アシュリー！ 君はぶらぶらしているのか？ 私の冷たい肩に涙を流しているんだ アシュリー！ 君は走り回っているのか？ 血まみれの殺人犯のように叫んでいるのか？ アシュリー！ 君はぶらぶらしているのか？ 私の冷たい肩に涙を流しているんだ
You are where you are A wish on a shooting star You are a filthy thought in my memory
君はそこにいる 流れ星に願いを込めて 君は僕の記憶の中にある汚い考えだ
I taste the cigarettes and liquor on your breath We used to call it speed, but now it's crystal meth Back when I loved you, but you're scaring me to death This careless memory, and now I could care less
君の息からタバコと酒の味がする 昔はスピードと呼んでいたけど、今はクリスタル・メタンだよ 僕が君を愛していた頃、君は僕を死に物狂いで怖がらせていた この気まぐれな記憶、もうどうでもいい
But time comes around and I'm not so naive (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) I finally lost touch, 'cause you're so out of reach (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) You say that you're fine, but I know that you ain't (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) You're looking like hell, and you're no fucking saint
でも時は巡り、僕はもうそんなに単純じゃないんだ (アーアーアー、アーアーアー) 僕はついに君との繋がりを失った、だって君は手の届かないところにいるんだ (アーアーアー、アーアーアー) 君は大丈夫だって言うけど、嘘だよ (アーアーアー、アーアーアー) 君は地獄のように見えるし、聖人なんかじゃない
Ashley! Are you running around? Are you crying out in bloody murder? Ashley! Are you bumming around? You're crying on my cold shoulder Ashley! Are you running around? Are you crying out in bloody murder? Ashley! Are you bumming around? You're crying on my cold shoulder
アシュリー！ 君は走り回っているのか？ 血まみれの殺人犯のように叫んでいるのか？ アシュリー！ 君はぶらぶらしているのか？ 私の冷たい肩に涙を流しているんだ アシュリー！ 君は走り回っているのか？ 血まみれの殺人犯のように叫んでいるのか？ アシュリー！ 君はぶらぶらしているのか？ 私の冷たい肩に涙を流しているんだ
Ashley! Ashley! Ashley! Ashley!
アシュリー！ アシュリー！ アシュリー！ アシュリー！
