I had a job, I had a girl I had something going, mister, in this world I got laid off down at the lumberyard Our love went bad, times got hard Now I work down at the car wash Where all it ever does is rain Don't you feel like you're a rider On a downbound train?
仕事も彼女も失って、この世の中で何かを失ったような気分だ 材木場で解雇され、愛は冷め、時代は厳しくなった 今は車の洗車場で働いている いつも雨が降っている まるで下り坂の列車に乗っているような気分だ
She just said "Joe, I gotta go We had it once, we ain't got it anymore" She packed her bags, left me behind She bought a ticket on the Central Line Nights as I sleep, I hear that whistle whining I feel her kiss in the misty rain And I feel like I'm a rider On a downbound train
彼女は言った "ジョー、もう行かなきゃ 私たち、昔はそうだったけど、もうないのよ" 彼女は荷物をまとめて、私を残して旅立った セントラルラインの切符を買って 夜眠ると、汽笛の音が聞こえる 霧雨の中で彼女のキスを感じる そして、まるで下り坂の列車に乗っているような気分だ
Last night, I heard your voice You were crying, crying, you were so alone You said your love had never died You were waiting for me at home Put on my jacket, I ran through the woods I ran till I thought my chest would explode There in a clearing beyond the highway In the moonlight, our wedding house shone I rushed through the yard, I burst through the front door My head pounding hard, up the stairs I climbed The room was dark, our bed was empty Then I heard that long whistle whine And I dropped to my knees, hung my head, and cried Now I swing a sledgehammer on a railroad gang Knocking down them cross ties, working in the rain Now don't it feel like you're a rider on a downbound train?
昨夜、君の音が聞こえた 泣いてた、すごく孤独そうで 愛は消えなかったって 家で待ってるって ジャケットを着て、森の中を走った 胸が爆発するかと思うほど走った 高速道路の向こうの空き地で 月光の中で、私たちの結婚式場が輝いていた 庭を駆け抜け、玄関をぶち破って 頭がガンガンする中、階段を駆け上がっていった 部屋は暗く、ベッドは空っぽだった それから、あの汽笛の長い音が聞こえた 膝をつき、頭を垂れて泣いた 今は鉄道作業員として、ハンマーを振るっている 枕木を打ち込み、雨の中を働いている まるで下り坂の列車に乗っているような気分だ
