What's it been? Over a decade? It still smarts like it was four minutes ago We only influenced each other totally We only bruised each other even more so
もう10年以上も経ったのかしら？ まるで4分前のことのように、まだ痛むわ 私たちは互いに影響を与え合っただけ さらに傷つけ合っただけだったのよ
What are you, my blood? You touch me like you are my blood What are you, my dad? You affect me like you are my dad
あなたは私の血なの？ まるで私の血のように、私に触れるの あなたは私の父なの？ まるで私の父のように、私に影響を与えるの
How long can a girl be shackled to you? And how long before my dignity is reclaimed? And how long can a girl stay haunted by you? Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
一体いつまで、私はあなたに縛られているの？ いつになったら、私の尊厳を取り戻せるの？ 一体いつまで、私はあなたに悩まされているの？ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ
Where've you been? I heard you moved to my city My brother saw you somewhere downtown I'd be paralyzed if I ran into you My tongue would seize up if we were to meet again
あなたはどこにいるの？ 私の街に引っ越してきたって聞いたわ 私の兄が、ダウンタウンであなたを見かけたそうよ もしあなたとばったり会ったら、私は身動きが取れなくなってしまうわ もし再び会ったら、私の舌は固まってしまうでしょう
What are you, my God? You touch me like you are my God What are you, my twin? You affect me like you are my twin
あなたは私の神なの？ まるで私の神のように、私に触れるの あなたは私の双子なの？ まるで私の双子のように、私に影響を与えるの
How long can a girl be tortured by you? And how long before my dignity is reclaimed? And how long can a girl be haunted by you? Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
一体いつまで、私はあなたに苦しめられているの？ いつになったら、私の尊厳を取り戻せるの？ 一体いつまで、私はあなたに悩まされているの？ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ
So here I am, one room away from where I know you're standing A well-intentioned man told me you just walked in This man knows not how this information has affected me But he knows the color of the car I just drove away in
ここにいるわ、あなたが立っている場所から一部屋離れたところに 親切な男性が、あなたがちょうど入ったと言ったのよ この男性は、この情報が私にどんな影響を与えたかを知らないわ でも、私がさっき運転して去った車の色を知っているのよ
What are you, my kin? You touch me like you are my kin What are you, my air? You affect me like you are my air
あなたは私の血縁なの？ まるで私の血縁のように、私に触れるの あなたは私の空気なの？ まるで私の空気のように、私に影響を与えるの
And how long can a girl be tortured by you? And how long before my dignity is reclaimed? And how long can a girl be haunted by you? Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
一体いつまで、私はあなたに苦しめられているの？ いつになったら、私の尊厳を取り戻せるの？ 一体いつまで、私はあなたに悩まされているの？ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ すぐに私は成長して、あなたの名前を聞いても動揺しなくなるわ
