Seven days has gone so fast I really thought the pain would pass It's been nearly an hour since I thought of you 'Cause you're not answerin' the phone I'd settle for a busy tone At least, by that, I'd know that you're okay A girl like you ain't meant to go away, oh
過ぎた7日間はあっという間だった 痛みは消えるものだと思ってたんだ 君のことを考えなくなってから、もう1時間近くになる 電話に出ないのは、なぜだろう 忙しい合図だけでもいいのに そうすれば、少なくとも君が無事でいることがわかる 君のような女の子が、いなくなるなんてありえない、ああ
And now you're gone, there's nothin' else I want And now that it's over, there's nothin' else I want And what have I done? It looks like I was wrong Is everything really meant to change? I guess we're like water and a flame, water and a flame
そして今、君がいなくなって、他に何も欲しくない もう終わったんだ、他に何も欲しくない 僕が何をやったんだろう？ どうやら僕は間違っていたみたいだ すべては本当に変わらなければならないものなのか？ 僕たちはおそらく、水と炎のようなものなんだ、水と炎
I'm tired of this empty house I need a drink to get me out A couple more till I forget your name I saw a boy that looked like you I didn't know quite what to do It took a power of will to break my stare I realised what I wanted wasn't there
この空っぽの家にもううんざりよ 外に出るにはお酒が必要ね 君の忘れられるまで、あと一杯 君に似た男の子を見かけたわ どうすればいいのか分からなかった じっと見つめるのをやめるのに、強い意志が必要だったわ 自分が求めていたものが、そこにないことに気づいたの
Now you're gone, there's nothin' else I want Now that it's over, there's nothin' else I want What have I done? Looks like I was wrong Is everything really meant to change? I guess we're like water and a flame, water and a flame
今、君がいなくなって、他に何も欲しくない もう終わったんだ、他に何も欲しくない 僕が何をやったんだろう？ どうやら僕は間違っていたみたいだ すべては本当に変わらなければならないものなのか？ 僕たちはおそらく、水と炎のようなものなんだ、水と炎
If you see me comin' I look away, I look away And if your mind is made up I look away, I will look away If you're worried 'bout me I'm okay, I'm okay, yes, I am But all this sorrow and this pain Is gonna go away Oh, no, no, no
もし僕を見かけたら 顔をそらす、そらす もし君が心に決めているなら 顔をそらす、そらす もし僕が心配なら 大丈夫、大丈夫、本当に でもこの悲しみと痛みは 消えていく ああ、いや、いや、いや
Now you're gone, there's nothin' else I want Now that it's over, there's nothin' else I want What have I done? Looks like I was wrong Is everything really meant to change? I guess we're like water and a flame, water and a flame
今、君がいなくなって、他に何も欲しくない もう終わったんだ、他に何も欲しくない 僕が何をやったんだろう？ どうやら僕は間違っていたみたいだ すべては本当に変わらなければならないものなのか？ 僕たちはおそらく、水と炎のようなものなんだ、水と炎
