All these little rejections, how they add up quickly One small sideways look and I feel so ungood And somewhere along the way, I think I gave you the power To make me feel the way I thought only my father could
小さな拒絶の数々、どれほど早く積み重なることか 横目でちらりと見ただけで、私は気分が悪くなる そしていつの間にか、あなたに力を与えてしまったのだと思う 私を、まるで父だけが感じさせたような気分にさせる力を
All these little rejections, how they seem so real to me One forgotten birthday, I'm all but cooked How these little abandonments seem to sting so easily I'm thirteen again, am I thirteen for good?
小さな拒絶の数々、どれほど私にとって現実のように感じられることか 忘れられた誕生日、私はすっかり意気消沈する これらの小さな見捨てられ方が、どれほど簡単に刺さるのか 私はまた13歳になった、永遠に13歳なのだろうか？
I can feel so unsexy for someone so beautiful So unloved and for someone so fine I can feel so boring for someone so interesting So ignorant for someone of sound mind
私は、こんなに美しいのに、セクシーと感じられない こんなに素晴らしいのに、愛されていないように感じる 私は、こんなに興味深いのに、退屈だと感じる こんなに賢明なのに、無知に感じてしまう
All these little protections, how they fail to serve me One forgotten phone call and I'm deflated And all these little defenses, how they fail to comfort me Your hand pulling away and I'm devastated
小さな保護の数々、どれほど役に立たないことか 忘れられた電話1本で、私はしぼんでしまう そして小さな防御の数々、どれほど慰めてくれないことか あなたの引いた手によって、私は打ち砕かれる
I can feel so unsexy for someone so beautiful So unloved and for someone so fine I can feel so boring for someone so interesting So ignorant for someone of sound mind
私は、こんなに美しいのに、セクシーと感じられない こんなに素晴らしいのに、愛されていないように感じる 私は、こんなに興味深いのに、退屈だと感じる こんなに賢明なのに、無知に感じてしまう
When will I stop leaving, baby? When will I stop deserting, baby? When will I start staying with myself?
いつになったら、私は立ち去るのをやめるのか、愛しい人よ？ いつになったら、私は見捨てるのをやめるのか、愛しい人よ？ いつになったら、私は自分自身と一緒にいることを始めるのか？
All these little projections, how they keep springing from me I jump my ship as I take it personally And all these little rejections, how they disappear quickly The moment I decide not to abandon me
小さな投影の数々、どれほど私から生まれ続けることか 私は、個人的にとらえ、自分の船を飛び降りる そして小さな拒絶の数々、どれほど早く消えていくことか 私が自分自身を捨てないことを決意した瞬間
I can feel so unsexy for someone so beautiful So unloved and for someone so fine I can feel so boring for someone so interesting So ignorant for someone of sound mind I can feel so unsexy for someone so beautiful So unloved and for someone so fine I can feel so boring for someone so interesting So ignorant for someone of sound mind
私は、こんなに美しいのに、セクシーと感じられない こんなに素晴らしいのに、愛されていないように感じる 私は、こんなに興味深いのに、退屈だと感じる こんなに賢明なのに、無知に感じてしまう 私は、こんなに美しいのに、セクシーと感じられない こんなに素晴らしいのに、愛されていないように感じる 私は、こんなに興味深いのに、退屈だと感じる こんなに賢明なのに、無知に感じてしまう
