Growin' up, I was a knucklehead "Boy, you never listen to me," that's what my mama said I'm from the projects, I ain't never had shit Me and my older brother, we had to share a mattress No heat, no lights, had to keep them candles lit My daddy left me at eight, in and out my life and shit Gangbangers, dope dealers replaced my father Neighborhood hustlers taught me to get them dollars That's when I became a problem, product of my environment It's hard to grow up be a doctor or a fireman When you constantly seein' that G ride tires screechin' And them shots firin' all the time, it happens frequently The hood inspired him to be a G I bled for the game, did it all for the letter B The big homie gave me the name Jay Rock This ain't no rap gimmick, this a real live story of Watts livin', nigga
ガキの頃は、バカだったんだ "息子よ、あんたは私の言うことを全然聞かないわ"、ママはそう言ってた 俺はプロジェクト出身、何も持っていなかった 兄貴と俺は、同じマットレスで寝てたんだ 暖房も電灯もなかった、ろうそくを灯さなきゃいけなかった 父親は俺が8歳の時に出て行った、俺の人生を行ったり来たりするだけだった ギャングやドラッグディーラーが父親の代わりになった 近所のならず者たちが、金を稼ぐ方法を教えてくれた そこで俺は問題児になったんだ、環境の産物だよ 医者や消防士になるなんて難しいんだ Gが乗った車がタイヤを鳴らしながら走り去っていくのが見えるんだ そして、銃声がいつも聞こえる、しょっちゅう起こるんだ ゲットーが彼をGにしたんだ 俺はゲームのために血を流した、すべてはBのために ビッグホミーが俺にJay Rockって名前をくれた これはラップのギミックじゃない、ワッツで生きるリアルなストーリーなんだ、ニガー
You can take me out the hood, but you can't take the hood out me And that's the way that it will forever be And I can't help it, I'm gutter Why should I change now When all my life I been gangbanged out? That project shit run deep in my veins now And I can't help it Oh, my Lord knows that I can't help it
ゲットーから俺を連れ出しても、ゲットーを俺から連れ出すことはできない それは永遠に変わらない どうしようもないんだ、俺はゲットー育ちなんだ なんで今更変わらなきゃいけないんだ？ 俺の人生はずっとギャングに囲まれてきたんだ プロジェクトの血が俺の血管を流れている どうしようもないんだ 神様も、俺がどうしようもないって知ってるんだ
Let me take you on a detour, Eastside Watts Niggas'd go in projects, follow me home to my black-and-white apartments Police roll through with caution, scared to death The homies got tats across them, capital BH over they necks Since birth, bangin' the set Even hoes bangin' the set Some ain't, but most is hood rats They lookin' for the buck Them trash cans lay in the street Ghetto techniques for drive-bys For the low, them five dollars'll get you high Dice games, YGs, fist fights Six-fours, El Cos, G rides, and minibikes Might see a couple of zombies late night Off what? Off pipe, membrane dead, right, no lie Something in the bushes, either the AK or the four-five, no lie Raised in the ghetto with rats and roaches Smokers on porches gettin' high off yola It's colder north, but my city's the coldest Where we ain't promised to see the mornin', nigga
ちょっと寄り道させてくれ、イーストサイドワッツ ニガーたちはプロジェクトに入っていき、俺の家までついてくる、黒と白のアパートまで 警察は注意深く通り過ぎる、怖がってるんだ 仲間たちは、首にBHのタトゥーを入れている 生まれたときから、バンギン' the set 女さえもバンギン' the set 全員じゃないけど、ほとんどがゲットーの女だ 金を探してるんだ ゴミ箱は道端に置かれている ドライブバイのためのゲットーのテクニック 5ドルあれば、ハイになれる サイコロ賭博、YG、喧嘩 6-4、エル・コス、Gライド、ミニバイク 深夜にはゾンビが何人か見えるかもしれない 何で？パイプで、膜が死んでる、本当だよ、嘘じゃない 茂みの中に何かいる、AKか4-5だ、嘘じゃない ネズミとゴキブリと一緒にゲットーで育ったんだ ベランダで、ヨラを吸ってハイになっているヤツら 北はもっと寒いけど、俺の街が一番寒い 朝を迎えられるとは限らないんだ、ニガー
You can take me out the hood, but you can't take the hood out me And that's the way that it will forever be And I can't help it, I'm gutter Why should I change now When all my life I been gangbanged out? That project shit run deep in my veins now And I can't help it Oh, my Lord knows that I can't help it
ゲットーから俺を連れ出しても、ゲットーを俺から連れ出すことはできない それは永遠に変わらない どうしようもないんだ、俺はゲットー育ちなんだ なんで今更変わらなきゃいけないんだ？ 俺の人生はずっとギャングに囲まれてきたんだ プロジェクトの血が俺の血管を流れている どうしようもないんだ 神様も、俺がどうしようもないって知ってるんだ
You could take me out the hood, but the hood will never leave me I'm still bangin', I'm still hangin' The only difference is I'm not slangin' Nickel and dimes, more like slangin' these rap lines Verses of truth when I step in the booth Niggas know I pour my soul for the strugglin' youth For that fatherless son who needed love, so he ran with a crew Grew up before his older brother did, gin and juice Replaced the pain I knew, carryin' thangs to school Them niggas was trippin', I wasn't bangin' the blue But they had to respect me, I never ran from who? Nobody, put my faith in God It's amazin' how I overcame them odds On my mama, this past year, my life has slightly been revised But notice I said slightly 'Cause me bein' absent from where I came from, that's unlikely, nigga
ゲットーから俺を連れ出しても、ゲットーは俺から離れない 俺はまだバンギン'、まだハンギン' 違うのは、もうスラングじゃない ニッケルとダイム、もっと言うと、ラップのラインをスラングってるんだ ブースに入ると、真実のバースを出す ニガーたちは、俺が苦しんでいるヤングのために魂を込めてるって知ってるんだ 愛情が必要なのに、仲間と一緒に走った父親のいない息子たちのために 兄貴よりも先に育ったんだ、ジンとジュースで 知っていた痛みを置き換えた、学校にモノを運んで あのニガーたちはひどかった、俺はブルーには入ってなかった でも、彼らは俺を尊敬しなきゃいけなかった、俺は何から逃げたんだ？ 誰も、神に信仰を置いたんだ 逆境を克服できたのは、奇跡だ ママに誓って、ここ1年は人生が少し変わった でも、少しって言うのは注意してくれ 俺が生まれた場所から離れるのは、あり得ないんだ、ニガー
You can take me out the hood, but you can't take the hood out me And that's the way that it will forever be And I can't help it, I'm gutter Why should I change now When all my life I been gangbanged out? That project shit run deep in my veins now And I can't help it Oh, my Lord knows that I can't help it
ゲットーから俺を連れ出しても、ゲットーを俺から連れ出すことはできない それは永遠に変わらない どうしようもないんだ、俺はゲットー育ちなんだ なんで今更変わらなきゃいけないんだ？ 俺の人生はずっとギャングに囲まれてきたんだ プロジェクトの血が俺の血管を流れている どうしようもないんだ 神様も、俺がどうしようもないって知ってるんだ
