A millionaire, I'm a Young Money millionaire Tougher than Nigerian hair My criteria compared to your career just isn't fair I'm a venereal disease, like a menstrual bleed Through the pencil, and leak on the sheet of the tablet in my mind ‘Cause I don't write shit, ‘cause I ain't got time ‘Cause my seconds, minutes, hours go to the almighty dollar And the almighty power of that ch-cha-cha-chopper Sis—
億万長者、俺はヤング・マネーの億万長者 ナイジェリアの髪の毛よりタフだ 俺の基準は、お前のキャリアと比べたら不公平だ 俺は性病だ、生理の出血みたい 鉛筆を通して、俺の心のタブレットのシートに漏れる だって俺は何も書かない、時間がないんだ だって俺の秒、分、時間は全能のドルに費やされる それと、全能の力を持つチャッチャッチャチョッパーに シッ
And that's about the time she walked away from me Nobody likes you when you're 23 And are still more amused by TV shows What the hell is ADD? My friends say I should act my age What's my age again? What's my age again?
そして、彼女は俺から去っていったんだ 23歳の時、誰も君を好きじゃない テレビ番組にまだ夢中なんだ 一体ADDってなんだ？ 友達は、歳相応に振舞えって言うけど 俺の年齢は何歳だっけ？ 俺の年齢は何歳だっけ？
Okay, a million here, a million there Sicilian bitch with long hair, with coke in her derriere Like smoking the thinnest air I open the Lamborghini, I'm hopin' them bitches see me Like, "Look at that bastard Weezy!"
いいか、ここにも100万、そこにも100万 シチリアのロングヘアのビッチ、ケツにコカインを仕込んでる まるで、一番薄い空気を吸ってるみたい ランボルギーニを開けて、ビッチたちに俺を見せたい まるで、「あいつを見ろよ、クソ野郎Weezy！」って
That's about the time that bitch hung up on me Nobody likes you when you're 23 And are still more amused by prank phone calls What the hell is call ID? My friends say I should act my age What's my age again? What's my age again?
その頃、あいつは俺に電話を切ったんだ 23歳の時、誰も君を好きじゃない イタズラ電話にまだ夢中なんだ 一体コールIDってなんだ？ 友達は、歳相応に振舞えって言うけど 俺の年齢は何歳だっけ？ 俺の年齢は何歳だっけ？
Motherfucker, I'm ill Yeah, yeah, yeah, yeah Motherfucker, I'm ill Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah A milli, a milli, a milli, a milli, a milli A milli, a milli, a milli, a milli, a milli A milli, a milli, a milli, a milli, a milli
クソッタレ、俺は病気だ ああ、ああ、ああ、ああ クソッタレ、俺は病気だ ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ 100万、100万、100万、100万、100万 100万、100万、100万、100万、100万 100万、100万、100万、100万、100万
And that's about the time she walked away from me Nobody likes you when you're 23 And you still act like you're in freshman year What the hell is wrong with me? My friends say I should act my age What's my age again? (What's my age again?) That's about the time that she broke up with me (Please stay with me) No one should take themselves so seriously (Please stay with me) With many years ahead to fall in line Why would you wish that on me? I never wanna act my age What's my age again? What's my age again?
そして、彼女は俺から去っていったんだ 23歳の時、誰も君を好きじゃない まだ大学1年生みたいに行動してる 一体俺はどうしたんだ？ 友達は、歳相応に振舞えって言うけど 俺の年齢は何歳だっけ？ (俺の年齢は何歳だっけ？) 彼女は俺と別れたんだ (そばにいてくれ) 誰もそんなに深刻になるべきじゃない (そばにいてくれ) 何年も先には、順列に並ぶ どうしてそんな願いをするんだ？ 俺は絶対に歳相応にはなりたくない 俺の年齢は何歳だっけ？ 俺の年齢は何歳だっけ？
I'm ill Motherfucker I'm ill Motherfucker I'm ill Motherfucker I'm ill What's my age again?
俺は病気だ クソッタレ、俺は病気だ クソッタレ、俺は病気だ クソッタレ、俺は病気だ 俺の年齢は何歳だっけ？
