Slow down, you crazy child You're so ambitious for a juvenile But then if you're so smart Tell me why are you still so afraid? Mm Where's the fire, what's the hurry about? You'd better cool it off before you burn it out You've got so much to do And only so many hours in a day, hey
落ち着いて、お調子者な子よ あなたは若すぎるのに、あまりにも野心家ね でも、そんなに頭がいいなら なぜ、まだそんなに怖がっているの？ 火はどこにあるの？急いでいるのは何？ 燃え尽きる前に、落ち着かせた方がいいわ やるべきことは山ほどあるのよ 一日には限られた時間しかないのに、ねえ
But you know that when the truth is told That you can get what you want or you can just get old You're gonna kick off before you even get halfway through, ooh When will you realize Vienna waits for you?
でも、あなたは真実が語られるとき 欲しいものを手に入れるか、ただ歳をとるか 途中で挫折するのよ、ああ いつになったら、ウィーンがあなたを待っていることに気づくの？
Slow down, you're doin' fine You can't be everything you wanna be before your time Although it's so romantic on the borderline tonight, tonight Too bad, but it's the life you lead You're so ahead of yourself, that you forgot what you need Though you can see when you're wrong You know you can't always see when you're right You're right
落ち着いて、あなたは順調よ 自分の時間より前に、すべてを手に入れることはできないの たとえ今夜は、境界線上でロマンチックでも、今夜は 残念だけど、それがあなたの人生よ あなたは自分自身を追い越しているから、自分が何を必要としているのかを忘れてしまったのよ 間違っていることに気づけるのに 正しいことに気づけないこともあるのよ あなたは正しいのよ
You've got your passion, you've got your pride But don't you know that only fools are satisfied? Dream on, but don't imagine they'll all come true, ooh When will you realize Vienna waits for you?
あなたは情熱もプライドもあるのよ でも、愚か者だけが満足するって知らないの？ 夢を見続けて、でも、すべてが叶うと想像してはいけないわ、ああ いつになったら、ウィーンがあなたを待っていることに気づくの？
Slow down, you crazy child And take the phone off the hook and disappear for a while It's all right, you can afford to lose a day or two, ooh When will you realize Vienna waits for you?
落ち着いて、お調子者な子よ 電話のプラグを抜いて、しばらくの間消えてしまえばいいのよ 大丈夫よ、一、二日くらいは失っても構わないわ、ああ いつになったら、ウィーンがあなたを待っていることに気づくの？
And you know that when the truth is told That you can get what you want or you could just get old You're gonna kick off before you even get halfway through, ooh Why don't you realize Vienna waits for you? When will you realize Vienna waits for you?
そして、あなたは真実が語られるとき 欲しいものを手に入れるか、ただ歳をとるか 途中で挫折するのよ、ああ なぜ、ウィーンがあなたを待っていることに気づかないの？ いつになったら、ウィーンがあなたを待っていることに気づくの？
