Always just coming in here, starts the game Why can't this puzzle be solved? Each time it happens, it's always the same I look down and then start to bawl
いつもここへやってくる、ゲームが始まる なぜこのパズルは解けないんだ？ 毎回同じことが起こる、いつも同じ 見下ろして泣き出す
Caught in the corners of my mind Beginning over one more time Taking me over Taking all that's mine, one more time
心の隅に閉じ込められて また最初からやり直し 支配されていく すべてを奪われていく、また最初から
Always this teasing, sometimes I lose faith Where is my strength to hold on? Facing existence, how can I relate? Do I stand clear or move on?
いつもこの挑発、時々私は信仰を失う どこで力を得て持ちこたえるのか？ 存在に立ち向かう、どうすれば共感できる？ はっきりするのか、それとも進むのか？
Caught in the corners of my mind Beginning over one more time Taking me over Taking all that's mine, one more time
心の隅に閉じ込められて また最初からやり直し 支配されていく すべてを奪われていく、また最初から
Falling through this space in time Buried in this hurt of mine Falling slowly like a dream Falling through a world unseen
時空の隙間から落ちていく 自分の心の痛みの中に埋もれる 夢のようにゆっくりと落ちていく 目に見えない世界に落ちていく
Caught in the corners of my mind Beginning over one more time Taking me over Taking all that's mine, one more time
心の隅に閉じ込められて また最初からやり直し 支配されていく すべてを奪われていく、また最初から
One more time One more time
もう一度 もう一度
