Bright light city gonna set my soul Gonna set my soul on fire Got a whole lot of money that's ready to burn So get those stakes up higher
まばゆい光に包まれた街が、僕の魂を燃え上がらせる 燃え上がらせるんだ 燃やす準備万端の、莫大な金がある だから、賭け金をもっと高くしよう
How I wish that there were more Than the 24 hours in the day Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away
ああ、一日が24時間しかないなんて、なんて残念だろう もし、40時間あったら 一秒たりとも眠らないで過ごしたい
Viva Las Vegas with you neon flashing And your one arm bandits crashing All those hopes down the drain Viva Las Vegas, turning day into nighttime Turning night into daytime If you see it once You'll never be the same again
ビバ・ラスベガス、ネオンが光り輝いている そして、片腕バンディットが轟轟と音を立てている あらゆる希望が水泡に帰す ビバ・ラスベガス、昼を夜に変え、 夜を昼に変え 一度見たら もう二度と元には戻れない
I'm gonna keep on the run, I'm gonna have me some fun If it costs me my very last dime If I wind up broke, oh well, I'll always remember That I had a swinging time
走り続けよう、楽しもう たとえ、最後の一銭まで使っても もし、無一文になったら、まあいいさ、いつも思い出せる 最高に楽しい時間を過ごしたことを
