He was a hard-headed man, he was brutally handsome And she was terminally pretty She held him up and he held her for ransom In the heart of the cold, cold city He had a nasty reputation as a cruel dude They said he was ruthless, they said he was crude They had one thing in common, they were good in bed She'd say, "Faster, faster, the lights are turnin' red"
彼は頑固な男で、容赦なくハンサムだった 彼女は致命的に綺麗だった 彼は彼女に執着し、彼女は彼を身代金に要求した 冷酷な都市の中心で 彼は冷酷な男として悪名高い評判を持っていた 人々は彼が冷酷で無礼だと言っていた 彼らには共通点があった、彼らはベッドの上では良かった 彼女は言った、"もっと早く、もっと早く、信号が赤になってるわ"
Life in the fast lane, surely make you lose your mind Life in the fast lane, huh
人生の高速道路、きっとあなたを狂わせる 人生の高速道路、ハハ
Are you with me so far?
ここまでついて来てるかい？
Eager for action, hot for the game The coming attraction, the drop of a name They knew all the right people, they took all the right pills They threw outrageous parties, they paid heavenly bills There were lines on the mirror, lines on her face She pretended not to notice, she was caught up in the race Out every evening, until it was light He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
行動に意欲的で、ゲームに熱心 来るべきアトラクション、名前の発表 彼らはすべての人脈を知っていた、彼らはすべて正しい薬を飲んでいた 彼らは派手なパーティーを開き、天国のような請求書を支払った 鏡に傷があり、彼女の顔に傷があった 彼女は気づかないふりをした、彼女はレースに夢中だった 毎晩外出、夜が明けるまで 彼は疲れすぎて何もできなかった、彼女は疲れすぎてそれについて戦うことができなくなった
Life in the fast lane, surely make you lose your mind Life in the fast lane, huh Life in the fast lane, everything all the time Life in the fast lane, uh-huh
人生の高速道路、きっとあなたを狂わせる 人生の高速道路、ハハ 人生の高速道路、いつでもすべて 人生の高速道路、ウフフ
Blowin' and burnin', blinded by thirst They didn't see the stop sign, took a turn for the worst She said, "Listen, baby, you can hear the engine ring" "We've been up and down this highway, haven't seen a goddamn thing" He said, "Call the doctor, I think I'm gonna crash" "The doctor say he's comin', but you gotta pay in cash" They went rushin' down that freeway, messed around and got lost They didn't care, they were just dyin' to get off and it was
吹いて燃えて、渇望に目がくらむ 彼らは停止標識を見なかった、最悪の方向へ曲がった 彼女は言った、"聞いて、ベイビー、エンジンの音が聞こえるわ" "私たちは今までこの高速道路を行き来してきたけど、何ひとつ見てないわ" 彼は言った、"医者にかかって、俺は墜落しそうだ" "医者は来ると言ってるけど、現金で支払わないといけない" 彼らは高速道路を急いで走った、ふざけて迷子になった 彼らは気にしていなかった、彼らはただそこから抜け出すために死に物狂いだった、そしてそれは
Life in the fast lane, surely make you lose your mind Life in the fast lane, uh-huh Life in the fast lane, everything all the time Life in the fast lane, uh-huh
人生の高速道路、きっとあなたを狂わせる 人生の高速道路、ウフフ 人生の高速道路、いつでもすべて 人生の高速道路、ウフフ
Life in the fast lane Life in the fast lane
人生の高速道路 人生の高速道路
