I'm thirty-something going on thirteen Still a sponge to everything Saucer eyes wide, yeah, I still believe And a sparkle in my steps Smiling with my teeth
私は30代だけど、心は13歳 まだあらゆることに興味津々 目が輝いて、信じてるわ 足取りも軽やかで 歯を見せて笑顔も輝いてる
They say that I might lose my Midas touch They also say I may become irrelevant But who the fuck are they anyway? I don't care what they say
みんな言うのよ、私の魔法の力は衰えるって 時代遅れになるって でも、そんなこと誰が言ったの？ どうでもいいわ
I won't act my age Time is just an invention man has made No, I won't act my age It's just my reflection that is out of date 'Cause it's all in your attitude It's all in your point of view I won't act my age Just need a little bit of Peter Pan and some imagination No, I won't act my age
私は年齢なんか気にしないわ 時間は人間が作ったものよ そう、年齢なんか気にしないわ 私の周りの景色だけが古臭いだけ だって、全ては考え方次第 視点をどう捉えるかだけ 私は年齢なんか気にしないわ (そうよ) ピーターパンみたいに、ちょっとだけ想像力があれば そう、私は年齢なんか気にしないわ
So, I recommend that you lose your mind It was the only thing that was keeping me behind
だから、あなたにもお勧めするわ 心を解放して それが私を縛っていたものだったのよ
They say, "Curb your curiosity" They also say, "Prepare to amend your dreams" But who the fuck are they anyway? I don't care what they say
みんな言うのよ、好奇心は抑えなさいって 夢は諦めなさいって でも、そんなこと誰が言ったの？ どうでもいいわ
'Cause I won't act my age Time is just an invention man has made No, I won't act my age It's just my reflection that is out of date 'Cause it's all in your attitude It's all in your point of view I won't act my age (C'mon) Just need a little bit of Peter Pan and some imagination No, I won't act my age
だって、私は年齢なんか気にしないわ 時間は人間が作ったものよ そう、私は年齢なんか気にしないわ 私の周りの景色だけが古臭いだけ だって、全ては考え方次第 視点をどう捉えるかだけ 私は年齢なんか気にしないわ (さあ) ピーターパンみたいに、ちょっとだけ想像力があれば そう、私は年齢なんか気にしないわ
How old would you be? Yeah How old would you really be If you didn't know, yeah How old you really were? How old would you be? Yeah How old would you really be If you didn't know (Know) How old you really were? (Hey)
あなたはいくつだろう？ 本当にいくつ？ もし知らなかったら、 本当は何歳？ あなたはいくつだろう？ 本当にいくつ？ もし知らなかったら (知らなかったら) 本当は何歳？ (ねえ)
I won't act my age Time is just an invention man has made No, I won't act my age (Oh no) It's just my reflection that is out of date 'Cause it's all in your attitude It's all in your point of view I won't act my age Just need a little bit of Peter Pan and some imagination No, I won't act my age
私は年齢なんか気にしないわ 時間は人間が作ったものよ そう、私は年齢なんか気にしないわ (だめよ) 私の周りの景色だけが古臭いだけ だって、全ては考え方次第 視点をどう捉えるかだけ 私は年齢なんか気にしないわ ピーターパンみたいに、ちょっとだけ想像力があれば そう、私は年齢なんか気にしないわ
Oh-oh, I won't act my age Oh-oh-oh, yeah Oh-oh-oh Oh-oh-oh, yeah Oh-oh-oh I won't act my age
ああ、私は年齢なんか気にしないわ ああ、ああ、そうよ ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、そうよ ああ、ああ、ああ 私は年齢なんか気にしないわ
