Sometimes when I'm mad There's a part of me that seems to be a little sad Sometimes when I scream There's a voice in me that says, "You shouldn't be so mean" Oh no, oh no Part of me is acting while the other stands beside Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde
怒りを感じるとき 自分の一部が少し悲しんでいるように感じる 叫ぶとき 自分の中の別の声が『そんなに意地悪になるな』と言う ああ、ああ 私の一部は行動し、もう一方は傍観している そう、私は自分自身にとって、ジキルにとってのハイドのような存在なんだ
We're like sun and rainy weather Sometimes we're a hit together Me and I Gloomy moods and inspiration We're a funny combination Me and I
私たちは太陽と雨のようなもの 時には調和して輝き合う 私と私 憂鬱な気分とインスピレーション 私たちは面白い組み合わせ 私と私
I don't think I'm different or in any way unique Think about yourself for a minute And you'll find the answer in it Everyone's a freak
私は自分が特別だとは思わないし、唯一無二だとも思わない 自分自身について少し考えてみて その答えはそこにある みんな奇人変人なんだ
Sometimes I have toyed With ideas that I got from good old Dr. Freud Nothing new of course It may seem to you I try to break through open doors Oh no, oh no I just wanna say a lot of that applies to me 'Cause it's an explanation to my split identity
私は時々 フロイト博士の教えから得たアイデアで遊んでいた もちろん、新しいものではない あなたは私が開かれたドアをこじ開けようとしているように見えるかもしれない ああ、ああ ただ言いたいのは、それらの多くは私にも当てはまるということ なぜなら、それは私の分裂したアイデンティティの説明になるからだ
We're like sun and rainy weather Sometimes we're a hit together Me and I Gloomy moods and inspiration We're a funny combination Me and I
私たちは太陽と雨のようなもの 時には調和して輝き合う 私と私 憂鬱な気分とインスピレーション 私たちは面白い組み合わせ 私と私
I don't think I'm different or in any way unique Think about yourself for a minute And you'll find the answer in it Everyone's a freak
私は自分が特別だとは思わないし、唯一無二だとも思わない 自分自身について少し考えてみて その答えはそこにある みんな奇人変人なんだ
Me and I
私と私
We're like sun and rainy weather Sometimes we're a hit together Me and I Gloomy moods and inspiration We're a funny combination Me and I
私たちは太陽と雨のようなもの 時には調和して輝き合う 私と私 憂鬱な気分とインスピレーション 私たちは面白い組み合わせ 私と私
I don't think I'm different or in any way unique Think about yourself for a minute And you'll find the answer in it Everyone's a freak
私は自分が特別だとは思わないし、唯一無二だとも思わない 自分自身について少し考えてみて その答えはそこにある みんな奇人変人なんだ
We're like sun and rainy weather Sometimes we're a hit together Me and I Gloomy moods and inspiration We're a funny combination Me and I
私たちは太陽と雨のようなもの 時には調和して輝き合う 私と私 憂鬱な気分とインスピレーション 私たちは面白い組み合わせ 私と私
