I was born upside down I felt my grandma put my feet on the ground They put a spoon in my mouth And everyone was shocked to hear me shout Well I knew I couldn't take All the dog food that they make I'd just as soon as put myself on a stake and burn
僕は逆さまに生まれたんだ おばあちゃんが僕の足を地面に置かせた 彼らはスプーンを僕の口に入れた そして皆は僕が叫ぶのを聞いて驚いた 僕は自分が受け入れられないって知ってたんだ 彼らが作るドッグフードを全部 むしろ自分が杭に縛られて燃える方がいい
I saw it comin' around I saw it comin' around, yeah I saw it comin' around So I just, yeah Shook my head and walked away
僕はそれが近づいてくるのを見た 僕はそれが近づいてくるのを見たんだ、そうだ 僕はそれが近づいてくるのを見た だから僕は、そう 頭を振って立ち去った
I grew up in a town Where everybody tried to push me around The girls were alright but the guys were tough They're always buggin' me with macho stuff Well, I ain't no stupid fighter I go for flower power I've been running every race just to save my face, yeah
僕は町で育った そこではみんなが僕を押し付けようとした 女の子たちは良かったけど、男は厳しかった 彼らはいつも僕をマチョなことで困らせてくる 僕はバカな喧嘩屋じゃない 僕はフラワーパワーを選ぶんだ 僕は顔を守るためだけにずっと走ってきたんだ、そうだ
I saw it comin' around I saw it comin' around, yeah I saw it comin' around So I just, yeah Shook my head and walked away
僕はそれが近づいてくるのを見た 僕はそれが近づいてくるのを見たんだ、そうだ 僕はそれが近づいてくるのを見た だから僕は、そう 頭を振って立ち去った
Well, they try to see if you care It's just a matter of not begging for more You know it's really suicidal to just give in With people, you can never really be sure
彼らはあなたが気にかけているかどうかを見ようとする それはただ、もっと懇願しないことだけ あなたは、ただ屈服することは本当に自殺行為だって知っている 人々には、本当に信頼できない
O-hoh, when it gets down to this, they'll eat you up When the words get in your head, they'll stitch you up It's a saving grace to have enough When you find yourself in a compromising spot You should know, you shouldn't take All that dog food that they make You'd just as soon as put yourself on a stake and burn
オー、ホホ、これが問題になると、彼らは君を食べるだろう 言葉が君の中に染み込むと、彼らは君を縫い合わせるだろう 十分に持っていることは救いの神様だ 自分が不利な状況にいることに気づいたとき 君が知るべきなのは、君が受け入れられないということだ 彼らが作るドッグフードを全部 むしろ自分が杭に縛られて燃える方がいい
You'll see it comin' around You'll see it comin', comin' around When you, oh, when you see it coming around You just, yeah Shake yer head and walk away!
君がそれが近づいてくるのを見るだろう 君がそれが近づいてくるのを見るだろう、近づいてくるのを見るだろう 君が、オー、君がそれが近づいてくるのを見たとき 君は、そう 頭を振って立ち去るんだ！
Yeah! (Shake yer head and walk away) Alright! Shake, shake, shake (Shake yer head) Shake, shake, shake (Shake yer head) Yes, the one you think with Ohh c'mon, c'mon
Yeah! (頭を振って立ち去るんだ) Alright! Shake, shake, shake (頭を振るんだ) Shake, shake, shake (頭を振るんだ) そう、君が考えるやつ オー、お願い、お願い
