I've been a moonshiner For seventeen long years I've spent all my money On whiskey and beer I go to some hollow And sit at my still And if whiskey dont kill me Then I dont know what will
17年も密造酒を造ってきたんだ 長い年月を 稼いだお金は全部 ウィスキーとビールにつぎ込んだ 洞窟に行って 密造酒の釜の前に座る もしウィスキーが俺を殺さなかったら 他に俺を殺せるものはないだろう
I go to some bar room And drink with my friends Where the women can't follow And see what I spend God bless them pretty women I wish they was mine Their breath is as sweet The dew on the vine
酒場に行って 仲間と酒を飲むんだ 女たちはついて来れない 俺がどれだけ使うかを見るために 神様、美しい女性たちを祝福してください 彼女たちが俺のものだったらいいのに 彼女たちの息は甘く ブドウの蔓についた露みたいだ
Let me eat when I am hungry Let me drink when I am dry A dollar when I am hard up Religion when I die The whole world's a bottle And life's but a dram When the bottle gets empty It sure ain't worth a damn
腹が減ったら飯を食わせてくれ 喉が渇いたら酒を飲ませてくれ 金欠になったら一ドルくれ 死ぬときは宗教をくれ この世はすべて酒瓶だ 人生はただの一口 酒瓶が空になったら もう何の価値もないんだ
