Up early in the morning, dressed in black Don't ask why? Cause I'm down in a suit and tie They killed a homie that I went to school with (Damn!) I tell ya life ain't shit to fool with I still hear the screams from his mother While my nigga laid dead in the gutter (Shit!) And it's getting to my temple Why is that the only time black folks get to ride in a limo? It makes me so mad I want to get my sawed-off And have some bodies hauled off But no, I pay my respects and I'm through Hug my crew, (whaddup Cube?) and maybe shed a tear or two Then I wanna get blitzed Grab my 40 ounce and then I reminisce About a brother who had to be the one and only So I dedicate this to my dead homiez
朝早く起きて、黒づくめで着飾る なぜかって？だってスーツとネクタイを着てるんだ 一緒に学校に通った仲間が殺されたんだ（最悪だ！) 人生はクソみたいなもんだって言うんだ まだ彼の母親の悲鳴が聞こえる 俺の仲間は排水溝で死んだまま（クソ！) それは俺の心を痛める なぜ黒人がリムジンに乗れるのは、死んだ時だけなんだ？ 腹が立って、散弾銃を手に取りたい 何人かを引きずり出してやりたい でも、そんなことはしない。敬意を払い、お別れする 仲間と抱き合い（キューブ、どうよ？)、涙を流す それから、酔っ払いたい ビールを片手に、昔の思い出に浸る 唯一無二だった仲間を だからこの曲は、死んだ仲間たちに捧げるんだ
Another homie got murdered on a shakedown {3 gun shots} And his mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown Two shots hit him in the face when they blasted {2 gun shots} A framed picture and a closed casket A single file line about 50 cars long All driving slow with they lights on He got a lot of flowers and a big wreath What good is that when you're six feet deep? I look at that shit and gotta think to myself And thank God for my health Cause nobody really ever know it When it's gonna be they family on the front row So I take everything slow, go with the flow And shut my motherfuckin' mouth if I don't know(Word!) Cause that's what Pops told me But I wish he could have said it...to my dead homiez
また別の仲間が、強盗で殺されたんだ{銃声3発} 母親は葬式で、神経がおかしくなりそうになっている 2発が顔面を直撃して、彼らは撃ち殺したんだ{銃声2発} 額縁に入った写真と、閉ざされた棺 50台ほどの車が、長い一列になってゆっくりと進む みんなライトを点けて 彼はたくさんの花と大きな花輪を贈られた でも、6フィート下の土中では、そんなものは意味がない そんなものを見て、俺は自分自身に問いかける そして、自分の健康に感謝する だって、いつ自分の家族が最前列に座ることになるのか、誰も知らないんだ だから、すべてをゆっくりと進め、流れに身を任せる 知らないことは、口を閉じておけ（わかる！) だって、それは父さんが言ってたことだ でも、父さんが言えたなら、・・・死んだ仲間たちに言いたかったんだ
I remember we painted our names on the wall for fun Now it's "Rest in Peace" after every one Except me, but I ain't the one to front Seems like I'm viewin' a body after every month Plus, I knew him when he was yea big Pour beer on the curb before I take a swig But somethin' ain't right When it's a tragedy, that's the only time that the family's tight Lovin' each other in a caring mood There's lots of people and lots of food They say "Be Strong" and you're tryin' But how strong can you be when you see your Pops cryin'? So that's why Ice Cube's dressed up Because the city is so fuckin' messed up And everybody is so phony Take a little time...to think about your dead homiez
昔、俺たちは壁に名前を落書きして遊んだことを覚えている 今は、みんな「安らかにお眠りください」って書いてある 俺以外だけど、俺もそうなるのは時間の問題だ 毎月のように、遺体を見ている気がする それに、彼が子供の頃は、よく一緒にいたんだ 一口飲む前に、縁石にビールを注ぐ でも、何かおかしいんだ 悲劇が起こると、家族だけが集まる 互いに愛し合い、気遣い合う 「強くあれ」って言うけど、父親が泣いているのを見たら、一体どれほど強くいられるんだ？ だから、アイス・キューブは正装しているんだ だって、この街はめちゃくちゃなんだ みんな偽善者だ 少し時間を取って、・・・死んだ仲間たちについて考えてくれ
