Do I hear what I think I'm hearing? Do I see the signs I think I see? Or is this just a fantasy? Is it true that the beast is waking Stirring in his restless sleep tonight In the pale moonlight?
これは私が聞いたものと同じ声？ これは私が見たものと同じ光景？ それともただの幻想？ この獣が目覚めたって本当？ 今夜、彼は眠りから覚めてうごめいている 月明かりの下で
In the grip of this cold December You and I have reason to remember
この寒い12月 私たちには記憶すべき理由がある
Soldiers write the songs that soldiers sing The songs that you and I don't sing They blow their horns and march along They drum their drums and look so strong You'd think that nothing in the world was wrong Soldiers write the songs that soldiers sing The songs that you and I won't sing Let's not look the other way Taking a chance 'Cause if the bugler starts to play We too must dance
兵士たちは、兵士たちが歌う歌を書く 私たちが歌わないような歌を 彼らは角笛を吹き、行進する 彼らは太鼓を叩き、力強く見える 世の中何も問題がないように見えるだろう 兵士たちは、兵士たちが歌う歌を書く 私たちが歌わないような歌を 目をそらさないようにしよう 一か八か賭けてみよう だってラッパが鳴り始めたら 私たちも踊らなければならない
What's that sound, what's that dreadful rumble? Won't somebody tell me what I hear In the distance but drawing near? Is it only a storm approaching? All that thunder and the blinding light In the winter night
何の音だ、この恐ろしい轟音は？ 誰か私に教えてくれ 遠くから聞こえるけれど、近づいてきている ただの嵐が近づいているだけ？ あの雷鳴とまぶしい光 冬の夜に
In the grip of this cold December You and I have reason to remember
この寒い12月 私たちには記憶すべき理由がある
Soldiers write the songs that soldiers sing The songs that you and I don't sing They blow their horns and march along They drum their drums and look so strong You'd think that nothing in the world was wrong Soldiers write the songs that soldiers sing The songs that you and I won't sing Let's not look the other way Taking a chance 'Cause if the bugler starts to play We too must dance
兵士たちは、兵士たちが歌う歌を書く 私たちが歌わないような歌を 彼らは角笛を吹き、行進する 彼らは太鼓を叩き、力強く見える 世の中何も問題がないように見えるだろう 兵士たちは、兵士たちが歌う歌を書く 私たちが歌わないような歌を 目をそらさないようにしよう 一か八か賭けてみよう だってラッパが鳴り始めたら 私たちも踊らなければならない
Soldiers write the songs that soldiers sing The songs that you and I won't sing Let's not look the other way Taking a chance 'Cause if the bugler starts to play We too must dance
兵士たちは、兵士たちが歌う歌を書く 私たちが歌わないような歌を 目をそらさないようにしよう 一か八か賭けてみよう だってラッパが鳴り始めたら 私たちも踊らなければならない
