Torn (BBC Radio 1 Live Lounge Version)

I thought I saw a girl brought to life She was warm, she came around and she was dignified She showed me what it was to cry But you couldn't be that girl I adored You don't seem to know, seem to care what your heart is for But I don't know her anymore

彼女はまるで生き返ったように輝いていて 温かくて、近づいてきて、品格がありました 彼女は私に泣くことを教えてくれました でも、あなたは私が夢中になったあの女の子にはなれませんでした あなたは自分の心が何を求めているのか、理解していないように思えます でも、もう彼女のことなんて分かりません

There's nothing where she used to lie My conversation has run dry That's what's going on Nothing's fine, I'm torn

彼女がいた場所には何もありません 会話は途絶えてしまいました これが現状です 何も良くない、私は心が引き裂かれています

I'm all out of faith This is how I feel I'm cold and I am shamed Lying naked on the floor Illusion never changed Into something real I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn You're a little late, I'm already torn

もう信仰心なんて残っていません これが今の私の気持ちです 冷たくて、恥ずかしくて 床に裸で横たわっています 幻想は決して 現実のものに変わりませんでした 目が覚めて、見ることができます 完璧な空が引き裂かれていることを あなたは少し遅すぎます、私はすでに心が引き裂かれています

And so I guess the fortune teller's right Should have seen just what was there And not some holy light It crawled beneath my veins, and now

だから、占い師が言っていたのは正しいのでしょう そこに何があったのか、ちゃんと見ておくべきだったのです 神聖な光なんかではなく それは私の血管を這いずり、そして今

I don't care, I had no luck I don't miss it all that much There's just so many things That I can't touch, I'm torn

もう気にしません、運がなかったのです そんなに恋しくありません ただ、たくさんのものがあって 触れることができません、私は心が引き裂かれています

'Cause I'm all out of faith This is how I feel I'm cold and I am shamed Lying naked on the floor Illusion never changed Into something real I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn 'Cause you're a little late, I'm already torn

だって、もう信仰心なんて残っていません これが今の私の気持ちです 冷たくて、恥ずかしくて 床に裸で横たわっています 幻想は決して 現実のものに変わりませんでした 目が覚めて、見ることができます 完璧な空が引き裂かれていることを あなたは少し遅すぎます、私はすでに心が引き裂かれています

There's nothing where he used to lie My inspiration has run dry And that's what's going on Nothing's right, I'm torn

彼はもういません 私のインスピレーションは枯渇してしまいました これが現状です 何も良くない、私は心が引き裂かれています

I'm all out of faith This is how I feel I'm cold and I am shamed Lying naked on the floor Illusion never changed Into something real I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn You're a little late, I'm already torn

もう信仰心なんて残っていません これが今の私の気持ちです 冷たくて、恥ずかしくて 床に裸で横たわっています 幻想は決して 現実のものに変わりませんでした 目が覚めて、見ることができます 完璧な空が引き裂かれていることを あなたは少し遅すぎます、私はすでに心が引き裂かれています