I'm starvin', darlin' Let me put my lips to somethin' Let me wrap my teeth around the world Start carvin', darlin' I wanna smell the dinner cookin' I wanna feel the edges start to burn
私は飢えている、ダーリン 私の唇を何かにつけることを許して 世界を歯でかみ砕くことを許して 始めよう、ダーリン 夕食の匂いを嗅ぎたい 端が燃え始めるのを感じたい
Honey, I wanna race you to the table If you hesitate, the gettin' is gone I won't lie if there's somethin' to be gained There's money to be made, whatever's still to come
ハニー、テーブルまで競争しよう もし躊躇したら、手に入れるものはなくなる もし利益があれば、嘘はつかない これからまだ得られるものがあるなら、お金も稼げる
Get some Pull up the ladder when the flood comes Throw enough rope until the legs have swung Seven new ways that you can eat your young Come and get some Skinnin' the children for a war drum Puttin' food on the table, sellin' bombs and guns It's quicker and easier to eat your young
手に入れろ 洪水が起こったら、梯子を引き上げろ 足が揺れるまで、十分なロープを投げろ 子供を食べる7つの新しい方法 手に入れろ 子供たちを剥いで戦争太鼓にしよう テーブルに食べ物をおいて、爆弾と銃を売る 子供たちを食べる方が速くて簡単
You can't buy this fineness Let me see the heat get to you Let me watch the dressing start to peel It's a kindness, highness Crumbs enough for everyone Old and young are welcome to the meal
この優しさを買うことはできない 熱が君に届くのを見てみよう ドレッシングが剥がし始めるところを見てみよう それは優しさだ、陛下 みんなに十分なパンくず 老いも若きもこの食事へようこそ
Honey, I'm makin' sure the table's made We can celebrate the good that we've done I won't lie if there's somethin' still to take There is ground to break, whatever's still to come
ハニー、テーブルが用意されていることを確認している 私たちが成し遂げた素晴らしいことを祝うことができる もしまだ手に入れるものがあれば、嘘はつかない まだこれから先があるなら、崩すものがある
Get some Pull up the ladder when the flood comes Throw enough rope until the legs have swung Seven new ways that you can eat your young Come and get some Skinnin' the children for a war drum Puttin' food on the table sellin' bombs and guns It's quicker and easier to eat your young
手に入れろ 洪水が起こったら、梯子を引き上げろ 足が揺れるまで、十分なロープを投げろ 子供を食べる7つの新しい方法 手に入れろ 子供たちを剥いで戦争太鼓にしよう テーブルに食べ物をおいて、爆弾と銃を売る 子供たちを食べる方が速くて簡単
