Good evening This is your fucking captain speaking We will soon be reaching an altitude of Four million and a half... feet That's eight million miles in the sky Please, undo your seat belt for takeoff (Chhk) You are now free to smoke about the cabin (The cabin) (Chhka)
こんばんは ここはあなたのクソ野郎の機長が話しています 我々はまもなく高度450万フィートに到達します それは空の上800万マイルです お願いですから、離陸のためにシートベルトを外してください (Chhk) あなたは今、キャビンで喫煙することができます (キャビン) (Chhka)
I'm Dre, from back in the day, from N.W.A, from black and the gray, from Choking a bitch, to smacking her face, from Stacking up bodies, to racking AKs up From racking up hits, to stacking them crates up I'm still hungry, and I'm back with a tapeworm And we're what's happenin' in rap entertainment Me and Shady, as far as competition, faggot, there ain't none
俺はDre、昔からのやつだ N.W.Aから、黒と灰色のやつだ 女を絞め殺し、顔を叩き、 体を積み重ね、AKを積み重ね ヒット曲を積み重ね、クレートを積み重ね まだ腹が減っている、テープワームと一緒に帰って来た 俺たちこそラップエンターテイメントの全てだ 俺とShadyは、競争相手なんていない、ファック、いないんだ
Speak of the Devil, it's attack of the Rain Man Chainsaw in hand, bloodstain on my apron Soon as the blade spun, vrrunn, they run away from Who wanna play dungeon? No one is safe from In search of a brain surgeon, a great one Wait, it ain't funny, man, it's urgent, I need one Two boxes of detergent in a paint gun And an emergency squirt gun to spray A-1
言うなれば、悪魔だ、レインマンの攻撃だ チェーンソー片手に、エプロンに血痕が 刃が回転するやいなや、ヴルン、逃げるんだ 誰がダンジョンで遊びたいんだ？誰も安全じゃない 脳外科医を探している、天才が欲しい 待って、面白くない、深刻だ、必要なんだ 洗剤の箱を2つ、ペンキの銃に入れて 緊急用の水鉄砲でA-1をスプレーする
So, one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just blow a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best) I said, "one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just send a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best)"
だから、昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに吹いてくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている) 言ったんだ、"昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに送ってくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている)"
Smoke signal in the sky like Verizon Wireless A nice environment, surprised entirely Hypnotized by the sound, I surround the hydrants Taking lives of firemen; say "Goodbye", here I am again Naked wives and Vicodin Before I begin to get so high, pussy boy, I could spin Vinn-vinn, fuck the handle, I fly off the hinge Let that boy off the bench, coach, and throw it to him There he goes in his trench coat, no clothes again Baby, make us some french toast and show us some skin I'll show you every inch grows on my foreskin Show me nipple, I pinch both, and throw up a ten Now you know it's a sin to tease, blow us again The sorcerer of intercourse; if it's forced, it's him Don't fight the feeling if you're feeling the force within And when you wake up in the morning next to the porcelain
Verizon Wirelessのように空に煙のサイン 素晴らしい環境、完全に驚いた その音に催眠術をかけられて、消火栓の周りを囲む 消防士の命を奪う；"さようなら"、また来たぞ 裸の妻とビコジン 酔いしれる前に、生意気な野郎、俺は回転できる ヴィン・ヴィン、ハンドルを掴むな、ヒンジから外れて飛ぶんだ ベンチからそのガキを下ろせ、コーチ、投げてやれ トレンチコートを着て、また服を着ていない ベイビー、フレンチトーストを作って、少し肌を見せてくれ お前には俺の前皮の成長を見せる おっぱいを見せてくれ、両方を摘まんで、10をあげる さあ、イジめるのは罪だとわかるだろう、また吹いてくれ 性交の魔術師、強制されたなら、それは彼だ もし内側に力を感じたら、その気持ちを抑えるな そして、翌朝目を覚ますと、磁器の隣に
So, one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just blow a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best) I said, "one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just send a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best)"
だから、昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに吹いてくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている) 言ったんだ、"昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに送ってくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている)"
Now where there's smoke, there's fire Where there's fire, there's flames Where there's flames, there's Chronic Either you high or you ain't I got no time for no games
煙があるところには火がある 火があるところには炎がある 炎があるところにはクロニックがある お前はハイかハイじゃないか 俺はゲームに時間がない
Nuh-uh, he ain't playin' He's gon' get the AK and aim it right at your brai-ain I'm slightly insa-ane, vodka and creatine Hpnotiq and Red Bull, it's an incredible energy drink And it's givin' me wings, I believe I can fly While I pee on a girl, you won't catch me CSI It's as easy as pie, and as simple as cake Dre, get on the mic and make 'em tremble and shake
ううん、彼は遊んでない AKを取って、お前の脳みそめがけて狙うんだ 俺はちょっと気が狂っている、ウォッカとクレアチン Hpnotiqとレッドブル、信じられないほどのエナジードリンクだ 翼を与えてくれる、飛べると思うんだ 女にオシッコをかけても、CSIに捕まらない 簡単すぎる、ケーキのように簡単だ Dre、マイクを持って、震え上がらせて揺さぶってくれ
Now put your smoke up in the air, raise your Henny and Coke And if you really wanna get fucked up, just let me know We can smoke, 'til there's no more lighter fluid to do it Let's get into it, you're smokin' with the triedest and truest I got the Midas touch when it comes to rollin' shit up You, motherfuckers, ain't smokin', you just holdin' shit up Now here we go, let's get up, get down, hold up a blunt I smoke the kinda stuff that make the records go number one 'Cause if at first you don't succeed, won't hurt to smoke some weed Now them words are just a little more personal for me Seeing as how I blew up off of puffing them trees
さあ、煙を空中に上げて、ヘネシーとコーラを掲げろ 本当に酔っ払いたいなら、知らせてくれ ライターの燃料がなくなるまで、煙を吸い続ける やってしまおう、お前は最も真実で信頼できるヤツらと一緒に煙を吸っている 俺はマリファナを巻くことにかけては、ミダスの手を持っている お前ら、クソッタレどもは煙を吸ってない、ただ持ってるだけだ さあ、行くぞ、立ち上がって、踊り、ぶっとい葉巻を掲げろ 俺はレコードをナンバーワンにするようなものを吸うんだ 最初に失敗したら、草を吸っても痛くない これらの言葉は、俺にとって少し個人的だ 俺は草を吸って大成したんだ
Well, smoke enough for me, fuck, yeah, light it up, Cheech Come on, smoke me out cuz, give me contact buzz Get me on track, they love me when I'm on that stuff But this is Earth calling Shady, man, come on back—What? Man, we're losing him, he won't even respond back, fuck! Now look at all the pretty women in here (Damn, bitches!) Dre, it's hot, I think we better go check on their temperatures I'll get the thermometer, you get the bandages Now, baby, just bend over, this won't hurt a damn bit, and just—
そうだな、俺のために十分な煙を吸って、クソッタレ、点火しろ、チーチ お願いだから、俺を煙で包んでくれ、接触的な酔いをさせてくれ 俺を軌道に乗せてくれ、俺がその状態の時はみんな好きなんだ でも、これは地球からのシェイディーへの呼びかけだ、戻ってきてくれよ—何だって？ おい、奴は意識を失ってるぞ、返事すらない、クソッ! さあ、ここには素敵な女たちがたくさんいるぞ (クソッタレ、ブッチ！) Dre、暑いな、温度を測ったほうがいいんじゃないかな 俺が体温計を持ってくるから、お前は包帯を持っておいで さあ、ベイビー、体を曲げて、痛くないから、そして—
And give me one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just blow a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best) I said, "one more time for old time's sake Dre, drop that beat and scratch that break Now just send a little bit of that smoke my way And let's go (You are now smoking with the best)"
そして、昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに吹いてくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている) 言ったんだ、"昔のためにもう一度 Dre、そのビートを落としてスクラッチして 少しだけ煙をこっちに送ってくれ そして行こう (お前は今、最高のヤツらと一緒に煙を吸っている)"
