A spark soaring down through the pouring rain And restoring life to the lighthouse A slow-motion wave on the ocean stirs My emotion up like a rain cloud
降り注ぐ雨の中、空高く舞い上がる火花 灯台に再び命を吹き込む 海の波がゆっくりと動き出す 感情が雨雲のようにかき立てられる
When did the sky turn black? And when will the light come back?
いつ空は黒く染まったんだろう？ そしていつ光は戻ってくるんだろう？
A cab driver turned to skydiver then To survivor, dying to break down A blood brother, surrogate mother Hugging each other, crying their eyes out
タクシーの運転手がスカイダイバーに、そして 生き残るために必死に奮闘するサバイバーに 血のつながった兄弟、代理の母親 互いに抱きしめ合い、涙を流す
When did the sky turn black? And when will the light come back? I'm ecstatic like a drug addict Locked in the attic, strung out, and spellbound
いつ空は黒く染まったんだろう？ そしていつ光は戻ってくるんだろう？ まるで薬物中毒者のように狂喜乱舞している 屋根裏部屋に閉じ込められ、麻薬に溺れ、魔法にかかっている
I fought all through the night Oh-oh, but I made it alive The sun starting to rise Oh-oh, these are beautiful times This fight of my life is so hard, so hard, so hard But I'm gonna survive Oh-oh, these are beautiful times!
夜通し戦ってきた ああ、でも生き延びたんだ 太陽が昇り始めた ああ、こんなにも美しい時 この人生の戦いはとても辛く、とても辛く、とても辛い でも生き延びるんだ ああ、こんなにも美しい時！
A bad feeling burned through the ceiling Leaving my healing heart with a new scar A dead fire rose, and rose higher like A vampire up from the graveyard
悪い予感が天井を突き破って燃え広がり 癒されたはずの心に新しい傷を残す 死んだ火が燃え上がり、そして墓場から吸血鬼のように さらに高く舞い上がる
When did the sky turn black? And when will the light come back? We all suffer but we recover just To discover life where we all are
いつ空は黒く染まったんだろう？ そしていつ光は戻ってくるんだろう？ 私たちは皆苦しむが、回復し、 そして自分たちのいる場所で人生を見つけ出す
I fought all through the night Oh-oh, but I made it alive The sun starting to rise Oh-oh, these are beautiful times This fight of my life is so hard, so hard, so hard But I'm gonna survive Oh-oh, these are beautiful times This fight of my life is so hard, so hard, so hard But I'm gonna survive Oh-oh, these are beautiful times
夜通し戦ってきた ああ、でも生き延びたんだ 太陽が昇り始めた ああ、こんなにも美しい時 この人生の戦いはとても辛く、とても辛く、とても辛い でも生き延びるんだ ああ、こんなにも美しい時 この人生の戦いはとても辛く、とても辛く、とても辛い でも生き延びるんだ ああ、こんなにも美しい時
My heart's burning bad and it's turning black But I'm learning how to be stronger And sincerely, I love you dearly Oh, but I'm clearly destined to wonder
私の心は燃え盛っていて、黒く染まっている でも、強くなる方法を学んでいるんだ そして心から、あなたを深く愛している でも、私は明らかに運命に翻弄されているんだ
