Television Heaven

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Mm-mm, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Come on, come on

ウー・ウー・ウー・ウー、ウー・ウー・ウー ムム、ウー・ウー・ウー・ウー・ウー さあ、さあ

I hope you remember me like this Smokin' cigarettes in my sundress Glamorous and gangster, oh yes (My battle lines look like paradise next to you) I hope I remember you just like that Lookin' fresh to death in your ball cap You say you'll tap it like a hi-hat (Your stupid lines, they're like dynamite)

私はあなたが私をこうやって覚えていてくれることを願う サマードレスを着て、タバコを吸っている 魅力的でギャングスター、そうよ （私の戦いの傷跡はあなたの隣では楽園のように見える） 私はあなたをまさにそのように覚えていたいと願う あなたのボールキャップをかぶって、死んだようにフレッシュな見た目 あなたはそれをハイハットのように叩くと言う （あなたのくだらない言葉、それらはダイナマイトのよう）

The future's looking bright as black tonight You tell me that our love cannot endure Baby, if it's wrong, I don't wanna be right Oh, I don't know a thing of this, I'm sure

未来は今夜は黒のように明るく見える あなたは私たちの愛が続くことはできないと私に言う ベイビー、もしそれが間違っているなら、私は正しくなりたくない ああ、私はこのことについて何も知らない、確信している

There's nowhere on this Earth I would rather be Than in your bedroom breathin' heavily The way you're smilin', it's so deadly Honey, you are heavenly, t-television heaven with you Swingin' in New York to Nirvana's song With nothin' but that t-t-television on We're kissin' in the dark, in my diamonds Put that MT-TV on, t-television heaven with you (And now, here's Johnny!)

この地球上には、あなたの寝室で息を切らしながら過ごすよりも良い場所はない あなたの笑顔、それはとても致命的なの ハニー、あなたは天国よ、あなたとのテレビ天国 ニューヨークでニルヴァーナの曲に合わせて揺れる テレビ以外何もない 私たちは暗闇の中でキスをする、私のダイヤモンドの中で そのMT-TVをつけて、あなたとのテレビ天国 （そして今、ジョニーが来た！）」

I wonder if you'll think of me like this On your fire escape like a hot mess You say, "You're beautiful but hopeless" ("Come on inside, oh, you crazy child, look at you") I promise that I'll think of you as the king Quotin' Corleone like you're so mean It's Cosa Nostra cause it's our thing (I made you mine like a thousand times)

私はあなたが私をこうやって考えてくれるだろうかと思う あなたの火災脱出梯子で、熱いめちゃくちゃな姿で あなたは言う、"あなたは美しいけど絶望的だ" （"中へおいで、ああ、あなたはクレイジーな子、あなたを見て"） 私はあなたが王として私を思ってくれると約束する コルレオーネを引用して、あなたはとても意地悪なの それはコーサ・ノストラよ、だってそれは私たちのものだから （私はあなたを千回も私のものにした）

Lucy's in the sky with ice tonight Heaven knows I've tried hard to find a cure Baby, if it's wrong, I don't wanna be right And if you ask again, I'll say I'm sure

ルーシーは今夜は氷と一緒に空にいます 天国は私が治療法を見つけるために一生懸命努力してきたことを知っています ベイビー、もしそれが間違っているなら、私は正しくなりたくない そして、もしあなたがもう一度尋ねたら、私は確信していると言うでしょう

There's nowhere on this Earth I would rather be Than in your bedroom breathin' heavily The way you're smilin', it's so deadly Honey, you are heavenly, t-television heaven with you Swingin' in New York to Nirvana's song With nothin' but that t-t-television on We're kissin' in the dark, in my diamonds Put that MT-TV on, t-television heaven with you

この地球上には、あなたの寝室で息を切らしながら過ごすよりも良い場所はない あなたの笑顔、それはとても致命的なの ハニー、あなたは天国よ、あなたとのテレビ天国 ニューヨークでニルヴァーナの曲に合わせて揺れる テレビ以外何もない 私たちは暗闇の中でキスをする、私のダイヤモンドの中で そのMT-TVをつけて、あなたとのテレビ天国

Stay up tonight, turn out the light It feels so right, baby, you're a vision in blues Stay up tonight, turn out the light It feels so right, watching television with you

今夜は起きていて、明かりを消して とても気持ちいい、ベイビー、あなたはブルースの幻 今夜は起きていて、明かりを消して とても気持ちいい、あなたとテレビを見る

There's nowhere on this Earth I would rather be Than in your bedroom breathin' heavily The way you're smilin', it's so deadly Honey, you are heavenly, t-television heaven with you Swingin' in New York to Nirvana's song With nothin' but that t-t-television on We're kissin' in the dark, in my diamonds Put that MT-TV on, t-television heaven with you

この地球上には、あなたの寝室で息を切らしながら過ごすよりも良い場所はない あなたの笑顔、それはとても致命的なの ハニー、あなたは天国よ、あなたとのテレビ天国 ニューヨークでニルヴァーナの曲に合わせて揺れる テレビ以外何もない 私たちは暗闇の中でキスをする、私のダイヤモンドの中で そのMT-TVをつけて、あなたとのテレビ天国