Pinball Wizard

Ever since I was a young boy I played the silver ball From Soho down to Brighton I must've played them all But I ain't seen nothin' like him in any amusement hall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball

子供の頃から、シルバーボールをプレイしてきたんだ ソーホーからブライトンまで、あらゆる場所でプレイしてきた でも、こんな奴は、どんな遊園地でも見たことがない あの聾唖盲のガキ、ピンボールが上手すぎるんだ

He stands like a statue, becomes part of the machine Feeling all the bumpers, always playing clean He plays by intuition, the digit counters fall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball

彼はまるで像のように立っている、機械の一部になったみたい バンパー全てを感じて、常にクリーンにプレイしている 彼は直感でプレイする、数字のカウンターが落ちる あの聾唖盲のガキ、ピンボールが上手すぎるんだ

He's a pinball wizard, there has to be a twist A pinball wizard's got such a supple wrist

彼はピンボールの達人だ、何かトリックがあるに違いない ピンボールの達人は、腕がこんなにしなやかなんだ

(How do you think he does it?) I don't know (What makes him so good?)

(どうやってやってるんだと思う？) わからない (何が彼をそんなに上手にするんだ？)

Well, he ain't got no distractions, can't hear no buzzes and bells Don't see lights a-flashin', he plays by sense of smell Always has a replay, never tilts at all That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball

彼は何も邪魔されない、ブザーやベルも聞こえない 光も見えなくて、匂いでプレイしてるんだ いつもリプレイをもらって、傾くこともない あの聾唖盲のガキ、ピンボールが上手すぎるんだ

He can't beat me now, I've always been the champ I know every trick, no freak's gonna beat my hand

彼はもう俺には勝てない、俺はいつもチャンピオンだ 俺は何でも知ってる、こんな変態には負けない

(Oh, can't explain) (Oh, can't explain) (Oh, can't explain) (Oh, can't explain)

(説明できない) (説明できない) (説明できない) (説明できない)

Even on my usual table he can beat the best His disciples lead him in and he just does the rest He's got crazy flipper fingers, I've never seen him fall That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball

いつものテーブルでも、彼は最強に勝つ 弟子たちが連れてきて、彼はやるだけだ 彼は狂ったようなフリップの指を持っている、転倒を見たことがない あの聾唖盲のガキ、ピンボールが上手すぎるんだ

He's a pinball wizard, there has to be a twist A pinball wizard's got such a supple wrist He's a pinball wizard, he scores a trillion more A pinball wizard, the world's new pinball lord He's scoring more, he's scoring more

彼はピンボールの達人だ、何かトリックがあるに違いない ピンボールの達人は、腕がこんなにしなやかなんだ 彼はピンボールの達人だ、1兆点以上も取ってる ピンボールの達人、世界で新しいピンボールの王様だ 彼は点数を稼いでいる、彼は点数を稼いでいる

I thought I was the Bally table king But I just handed my pinball crown to him To him, to him

俺はバリーのテーブルの王だと思ってた でも、ピンボールの王冠を彼に渡すことになったんだ 彼に、彼に