Same dances in the same old shoes Some habits that you just can't lose There's no telling what a man might use After the thrill is gone The flame rises but it soon descends Empty pages and a frozen pen You're not quite lovers and you're not quite friends After the thrill is gone, oh After the thrill is gone What can you do when your dreams come true And it's not quite like you planned? What have you done to be losing the one You held it so tight in your hand well Time passes and you must move on Half the distance takes you twice as long So you keep on singing for the sake of the song After the thrill is gone After the thrill is gone
同じダンスを同じ古い靴で 手放せない習慣もある 男がどんなものを利用するのかはわからない 興奮が去った後には 炎は上がるがすぐに消える 空っぽのページと凍てついたペン 恋人同士でもないし、友達でもない 興奮が去った後には、ああ 興奮が去った後には 夢が叶った時、どうすればいいのか 計画通りにはいかないんだ あなたは一体何をしていたんだ、あなたの手の中で握りしめていた人を失うために 時が過ぎれば、人は前に進まなければならない 半分も距離を縮めるのに倍の時間がかかる だから、歌い続けよう、歌のために 興奮が去った後には 興奮が去った後には
You're afraid you might fall out of fashion And you're feeling cold and small Any kind of love without passion That ain't no kind of loving at all, well
時代遅れにならないかと恐れている そして、寒くて小さく感じている 情熱のないどんな愛も 愛とは呼べないんだ、まあ
Same dances in the same old shoes You get too careful with the steps you choose You don't care about winning but you don't want to lose After the thrill is gone After the thrill is gone After the thrill is gone, oh After the thrill is gone
同じダンスを同じ古い靴で 選ぶステップに気をつけすぎるんだ 勝ち負けは気にしないけど、負けたくはない 興奮が去った後には 興奮が去った後には 興奮が去った後には、ああ 興奮が去った後には
