Hello gorgeous, let's check out how you look today Short and stubby, and, my gosh, look how much you weigh You're pinkish red, got this thing on your head, and woah Girl, you couldn't look better Shake the sleep off and kick into the morning drill It's another awesome day here in Uglyville Grab your shoes, time to spread the good news, woah Things just couldn't be better
こんにちは、美人さん。今日のあなたの見た目チェックしましょうね 短くてずんぐりしていて、あら、なんて重いの ピンクがかった赤で、頭には何かがついてて、わあ 女の子、あなたは最高に素敵よ 眠気を振り払って、朝のルーティンを始めましょう 今日もまた、Uglyville で最高の1日が始まるわ 靴を履いて、良いニュースを広めに行きましょう、わあ すべてが最高に順調よ
Call it hope or faith, whatever I just know in my heart, it's the day I've waited forever
希望と呼ぶか、信仰と呼ぶか、どっちでもいいわ ただ私の心は知っているの、これがずっと待っていた日だって
'Cause there's a scrambled sun in a tangled sky And the moon couldn't be any brighter And as the slam big city goes rocketing by Oh, my head couldn't feel any lighter It's like a funhouse ride, the kind you just can't miss Call it crazy, and yet, is there anything better than this? Life just couldn't be better than this
だって、絡み合った空にはスクランブルされた太陽があるのよ そして月はこれ以上ないほど輝いてる そして、賑やかな大都市が駆け抜けるにつれて ああ、私の頭はこれ以上ないほど軽いの まるで遊園地の乗り物みたい、見逃せないものね クレイジーって言う人もいるかもしれないけど、これ以上のものがあるかしら? 人生はこれ以上ないほど最高よ
Nevermind that, I'll tell you what the day'll bring First a shindig, then a bash, then more partying Top it all with a rave, then a ball (oh, woah-oh) Yeah, you know it couldn't be better Morning Loxy, got something new you wanna try? It's a brownie cupcake fudge berry ice cream pie Just one bite, who these kids? Am I right? Babo It just couldn't taste better
気にしないで、今日の予定を教えましょう 最初はパーティー、それから大騒ぎ、そしてさらにパーティー それに加えてレイブ、それから舞踏会（わあ、わあ） ええ、最高に楽しいに決まってるわ おはよう、ロクシー。何か新しいもの試したいものある？ ブラウニーカップケーキファッジベリーアイスクリームパイよ 一口食べたら、子供たちって誰？私って正しいでしょ？バボ 最高に美味しいに決まってるわ
And soon, you-know-what is coming But until it arrives, might as well keep the party humming, yeehaw
そしてすぐに、あなたも知っているものがやってくるのよ でも到着するまでは、パーティーを盛り上げ続けなきゃね、イェーイ
Yes, it's a square peg life in a round hole town But the folks couldn't be any sweeter (Sweeter) It may be upside backwards and wrong side down But it just couldn't feel more completer
ええ、四角い穴の街で丸い杭の人生よ でも人々はこれ以上ないほど優しいの（優しい） 上下逆さまかもしれないし、裏返しかもしれないけど でも、これ以上ないほど充実してるのよ
And there's so much to do And it's all such bliss There's no reason to fret What could ever be better than this? No, it couldn't get better than
そしてやるべきことがたくさんあるの すべて至福のときよ 心配する理由なんてないわ これ以上何が最高になれるの？ そう、これ以上良くなることはないわ
Stop the press, ugly dog is here Story of the day, of the month, of the year Here's a little scoop on the way down low Check-check-check out the flow The cats are rapping, lobster snapping But only the dog makes the party happen So put in your paper, seal it with a kiss It couldn't bet better than this
緊急発表よ、醜い犬がここにいるわ 今日の、今月の、今年のニュースよ こっそり教えてあげるわ チェック、チェック、チェック、この流れをチェックして 猫たちはラップしてるし、ロブスターはパチパチ鳴ってる でもパーティーを盛り上げるのは犬だけよ だから新聞に書き留めて、キスで封印して これ以上良くなることはないわ
Another madhouse night in a crazy quilt world And our hearts couldn't soar any higher We've got our freak flags flying, completely unfurled And we just couldn't be more fire And life's a nonstop blast, it's utter awesomeness Yeah, it's crazy, you bet, but it couldn't get better than this It's crazy, you bet, it could never get better than this Could never be better than this Could it be better than this?
またクレイジーなキルトの世界で、狂騒の夜が来たわ そして私たちの心はこれ以上ないほど高揚しているのよ 私たちは自分の奇妙な旗を掲げ、完全に解き放たれた そして私たちはこれ以上ないほど燃えているわ そして人生はノンストップの爆発、最高の喜びよ ええ、クレイジーよ、間違いなく、でもこれ以上良くなることはないわ クレイジーよ、間違いなく、これ以上良くなることはないわ これ以上良くなることはないわ これ以上良くなるかしら？
Guess another sun has set And another moon has smiled I'm still just one more doll Still waiting for her child I'm sure it's gonna happen Just like the story says There's a new day 'round the corner And it just might be the day
また太陽が沈んだわ そしてまた月が微笑んだわ 私はまだただ1人の人形よ まだ子供を待っているのよ きっと起こるわ 物語が言うように すぐそこに新しい日が来てるわ そしてそれはきっとその日になるのよ
