We're not, no we're not friends, nor have we ever been We just try to keep those secrets in our lives And if they find out, will it all go wrong? And heaven knows, no one wants it to
私たちは友達じゃない、過去にも友達だったことはない ただ、それぞれの秘密を隠そうとしているだけ もしばれてしまったら、すべて台無しになる？ 天知る者は、誰もそんなことを望まない
So I could take the back road But your eyes'll lead me straight back home And if you know me like I know you You should love me, you should know
だから、裏道を通ることもできる でも、君の目は私を真っ直ぐに家に連れて行く もし君が私を知っているように、私が君を知っているなら 君は私を愛するべきだ、そう知るべきだ
Friends just sleep in another bed And friends don't treat me like you do Well I know that there's a limit to everything But my friends won't love me like you No, my friends won't love me like you
友達は別のベッドで寝るだけ 友達は君のように私を扱わない すべてに限界があるのは分かっている でも、友達は君のように私を愛さない いや、友達は君のように私を愛さない
We're not friends, we could be anything If we tried to keep those secrets safe No one will find out if it all went wrong They'll never know what we've been through
私たちは友達じゃない、何でもあり得る もし、この秘密を守ろうと努力すれば すべてが台無しになっても、誰も気づかない 私たちはどんな困難を乗り越えてきたのか、誰も知ることはない
So I could take the back road But your eyes'll lead me straight back home And if you know me like I know you You should love me, you should know
だから、裏道を通ることもできる でも、君の目は私を真っ直ぐに家に連れて行く もし君が私を知っているように、私が君を知っているなら 君は私を愛するべきだ、そう知るべきだ
Friends just sleep in another bed And friends don't treat me like you do Well I know that there's a limit to everything But my friends won't love me like you No, my friends won't love me like you
友達は別のベッドで寝るだけ 友達は君のように私を扱わない すべてに限界があるのは分かっている でも、友達は君のように私を愛さない いや、友達は君のように私を愛さない
But then again, if we're not friends Someone else might love you too And then again, if we're not friends There'd be nothing I could do, and that's why
でも、もし私たちが友達じゃないなら 他の誰かにも君を愛する人がいるかもしれない もし私たちが友達じゃないなら 私には何もできない、だから
Friends should sleep in other beds And friends shouldn't kiss me like you do And I know that there's a limit to everything But my friends won't love me like you No, my friends won't love me like you do Oh, my friends will never love me like you
友達は別のベッドで寝るべきだ 友達は君のように私をキスすべきじゃない すべてに限界があるのは分かっている でも、友達は君のように私を愛さない いや、友達は君のように私を愛さない ああ、友達は決して君のように私を愛さない
