I am phenomenal With every ounce of my blood With every breath in my lungs Won't stop until I'm phe-no-menal I am phenomenal However long that it takes I'll go to whatever lengths It's gonna make me a monster though I am phenomenal But I'll never say, ‘Oh, it’s impossible’ Cause I'm born to be phenomenal
俺は並外れてる 血の一滴一滴で 息一つ一つで 並外れるまで止まらない 俺は並外れてる どんなに時間がかかっても どんな手段を使っても それが俺を怪物にするとしても 俺は並外れてる でも「無理だ」なんて言わない だって俺は並外れるために生まれてきたんだ
Unstoppable, unpoppable thought bubbles Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'll Stomp you in a verse, obstacles I'm drawn to 'em When the going got rough Some of what I done fought through was the worst, little sissy Who the fuck taught you how to persevere? There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse The messiest thing you've ever gone through was your purse Yeah, I don't try like hell, then I might as well Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve Cause you can keep throwin' shit at the wall But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself Time to slip in that zone 'til I find myself Inside the realm of the unknown and boldly go Into waters where nobody else has gone before Or willing to go, uncharted, feeling is so Bomb, I'm feelin' myself, I'm a giant Sometimes I gotta remind myself that I am...
止まらない、弾ける思考の泡 最強の思考、破壊的なジャガーノートが 君を1節で踏み潰す、障害に惹きつけられる 困難に直面したとき 今まで戦ってきたことの一部は最悪だった、臆病者 誰が教えてくれたんだ、どうやって乗り越えるかを？ 君の人生で経験した最悪の状況は財布の中身だっただろう？ そう、俺は必死に努力しない、そうすれば俺は 棚のように諦めなきゃいけない、成長し続けなきゃいけない、進化しなきゃいけない だって君は壁にクソを投げ続けられるけど でも君は気づくはずだ、努力しなければ何もくっつかないって 自分がわかるまでそのゾーンに滑り込もう 未知の領域の中へ、大胆に進むんだ 誰も行ったことのない水の中へ あるいは進んでいこうとする人、未開拓、感じ方が違う 爆弾、俺は自分を感じてる、俺は巨人だ 時々、俺は自分に言い聞かせなきゃいけない、俺は…
I am phenomenal With every ounce of my blood With every breath in my lungs Won't stop until I'm phe-no-menal I am phenomenal However long that it takes I'll go to whatever lengths It's gonna make me a monster though I am phenomenal But I'll never say, ‘Oh, it’s impossible’ Cause I'm born to be phenomenal
俺は並外れてる 血の一滴一滴で 息一つ一つで 並外れるまで止まらない 俺は並外れてる どんなに時間がかかっても どんな手段を使っても それが俺を怪物にするとしても 俺は並外れてる でも「無理だ」なんて言わない だって俺は並外れるために生まれてきたんだ
Let me self-empower you When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of you And you feel like you're runnin' out of fuel I'll show you how to use doubt as fuel Convert it to gunpowder too Now what you do is put the match to the charcoal fluid Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it Punch through it, just cock back, put your all into it Now you gon' take that rage and make that what you wage Never take back what you say If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match Ready to scrap asap Take your fists and just ball it Show who's big and who's smallest you're Christopher Wallace Now picture 'em all as plastic and foam Lays flat, where you put your dinner plates at And set it on 'em like a placemat (I am phenomenal) And I want you to say that
自分を励ましてあげよう 落ち込んでて、みんなが君をバカにしようとしてるんだ 燃料が切れたように感じるなら どうすれば疑いを燃料にできるか見せてあげる それを火薬に変えることもできる さあ、次にやることは、マッチを木炭液につけるんだ マーサ・スチュワートがバーベキューをするように火をつけるんだ ああ、くそっ、壁にぶつかりたい気分なら、やってしまえ 突き破れ、引っぱって、全力を注ぎ込め さあ、その怒りを持ち出して、それを賭け金にしろ 言ったことは決して取り消すな もし君が脳内で締め付けられて、鉄製の檻の中で戦いを続けているなら いつでも戦う準備をしろ 拳を握り締めろ 誰が大きく、誰が小さいかを見せつけろ、お前はクリストファー・ウォレスだ さあ、みんなをプラスチックと発泡スチロールだと想像してみろ 平らに、夕食の皿を置く場所みたいに そしてそれを敷物のように敷き詰めろ (俺は並外れてる) そして俺もそう言いたいんだ
I am phenomenal With every ounce of my blood With every breath in my lungs Won't stop until I'm phe-no-menal I am phenomenal However long that it takes I'll go to whatever lengths It's gonna make me a monster though I am phenomenal But I'll never say, ‘Oh, it’s impossible’ Cause I'm born to be phenomenal
俺は並外れてる 血の一滴一滴で 息一つ一つで 並外れるまで止まらない 俺は並外れてる どんなに時間がかかっても どんな手段を使っても それが俺を怪物にするとしても 俺は並外れてる でも「無理だ」なんて言わない だって俺は並外れるために生まれてきたんだ
Oh, step into the unknown and find yourself You’re floating freely, no emotion
ああ、未知の世界へ飛び込んで、自分を見つけてくれ 君は自由に浮遊している、感情はない
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valve Can't even cut off power to it, but it's what allowed Me to come up out from under the fuckin' ground Cause I worked my butt off now It's a subject that I don't know how to shut up about Cause I stuck it out Like a motherfuckin' tongue thats how I responded when I got shoved around You're gonna have non-believers But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder how Get it how you live But are you prepared to give more than you get? And put in twice what you get back from this shit Though what you sacrifice barely is half, never give Rap is my shiv But it's like my shield at the same time I wield and my knife is will Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill How I can just kill a cypher, survivor's guilt I rhyme like life is still an uphill climb Ready to face any challenge, waitin' Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation Look what I have built, reputation is validation The only thing I'm capable of makin' is amazing Only thing you're capable of makin' is a false statement Or accusation... I am legendary status, in fact That is the only way you'll ever be able to say You're a legend is makin' an allegation I write with the left, same hand I hold the mic with As I fight to the death, 'til my last breath Manage to prove who the best man is Prevail at all costs, be the only ones left standin' In the end, but I ain't gonna be the only one with the advantage Of knowin' what it's like to be southpaw Cause you can bet your ass you'll be left handed Cause I am
クソみたいな 止まらない弁のついた口 電源を切ることすらできない、でもそれが 俺を地下から引きずり出したんだ だって俺は必死に働いてきたから これについては黙っていられないんだ だって俺は耐え抜いたんだ クソみたいな舌のように それが俺が押さえつけられた時に返事をする方法だった 信じないやつはいるだろう でも、信じられないほどになったら、どうやってそうなったのか疑問に思うべきではない 生き方は人それぞれ でも、もらうものよりも多く与える準備はできてるのか？ そして、このクソからもらうものの2倍を注ぎ込むのか？ 犠牲にするものは半分にも満たないのに、決して諦めるな ラップは俺の短刀だ でも同時に盾みたいで、俺が操るナイフは意志だ 時々、サイプレス・ヒルのB.リアルみたいに感じる どうやってサイファーを殺せるか、生き残った者の罪悪感 まるで人生がまだ上り坂のように韻を踏む どんな挑戦にも立ち向かう準備ができてる、待ってる 味がする、唾液が分泌される、復讐を企てる 俺が築き上げてきたものを見ろ、評判は正当な評価だ 俺にできるのは驚くべきものを作るだけ お前が作れるのは嘘の声明だけだ あるいは告発…俺は伝説的な地位にいる、事実だ お前が伝説だと主張できる唯一の方法は 伝説であると告発することだ 俺は左手で書く、マイクを持つ同じ手を使って 死と戦う、最後の息まで 誰が最高の男か証明するまで どんな犠牲を払っても勝利を収める、最後に立っているのは俺だけだ 結局、俺は一人だけ有利な立場にはないだろう サウスポーであることの感覚を知っているんだ だって、お前の尻が左利きになるのは間違いない だって俺は…
I am phenomenal With every ounce of my blood With every breath in my lungs Won't stop until I'm phe-no-menal I am phenomenal However long that it takes I'll go to whatever lengths It's gonna make me a monster though I am phenomenal But I'll never say, ‘Oh, it’s impossible’ Cause I'm born to be phenomenal
俺は並外れてる 血の一滴一滴で 息一つ一つで 並外れるまで止まらない 俺は並外れてる どんなに時間がかかっても どんな手段を使っても それが俺を怪物にするとしても 俺は並外れてる でも「無理だ」なんて言わない だって俺は並外れるために生まれてきたんだ
