So I met this young lady, ya know, when I went back home. I was tryna spit my best game to her, you know, give her my best cap, but she kept on snapping her fingers like *snaps*. I said "You know what, girl? You crazy." Then she asked me what he said...
ある日、故郷に戻った時に、この若い女性に出会ったんだ。彼女に最高のナンパを仕掛けてやろうと思ったんだけど、彼女は *指を鳴らして* こう言ったんだ。"何てことだ、君ってイカれてるね"。そして彼女は私に "彼は何て言ったの？" って聞いてきた...
(What did the Asian say?) "A peace of mind" That's what the Asian said—I need a divine Intervention was his religion and I was surprised Him believing in Buddha, me believing in God Asked him what are you doing, he said "taking my time Meditation is a must, it don't hurt if you try See you thinking too much, plus you too full of yourself Worried about your career, you ever think of your health?"
(アジア人は何て言った？) "心の安らぎ" アジア人はそう言ったんだ—僕には神が必要なんだ 彼の宗教は神への介入で、僕は驚いたんだ 彼は仏陀を信じているし、僕は神を信じている 彼に "何をしてるの？"って聞くと、彼は "ゆっくりと時間をかけてるんだ" "瞑想は必須だ、試してみても損はないよ 君はずっと考えすぎているし、それに自分大好きすぎなんだ キャリアのことばかり心配してるけど、自分の健康のことなんて考えたことあるのか？"
(What did the Indian say?) "A piece of land" That's what the Indian said—I needed the man Telling me longevity is in the dirt Should buy some property first Should profit a better dollar with generational perks Equity at his best, really, you should invest These tangible things expire, don't you expect Income with so much outcome and yes Look at my heritage, we blessed
(インド人は何て言った？) "土地" インド人はそう言ったんだ—僕には男が必要なんだ 彼は僕に、長寿は土壌にあると教えてくれた 最初に不動産を買っておくべきだって 世代を超えて利益を得るためには、もっと稼ぎの良い方法があるんだ 彼いわく、これは最高の株式投資なんだ これらの有形資産はいつかなくなる、期待するなよ 収入は結果を生み出す、そうだろう 俺たちの遺産を見ろよ、僕らは恵まれているんだ
(Now, what the black man say?) "A piece of pussy" That's what the black man said I needed to push me To the limit, to satisfy my hunger We do it all for a woman from haircut to a war We like to live in the jungle, like to play in the peach What you saying to me? He said, "Nigga, come back to reality for a week" Pussy is power, fuck on a new bitch every night I wouldn't be prouder, you should allow it
(さて、黒人は何て言った？) "女の尻" 黒人はそう言ったんだ、僕はそれを必要としていた 限界まで、自分の欲望を満たすために 俺たちは女のために全てをやる、髪型から戦争まで 俺たちはジャングルで生活するのが好きで、桃の樹で遊ぶのが好きだ 何て言ってるんだ？ 彼は言った、"おい、現実の世界に戻ってこいよ、1週間でいいから" 女の尻は力だ、毎晩違う女と寝ろ それ以上の誇りはない、認めろよ
(What the white man say?) A piece of mine's That's what the white man wanted when I rhyme Telling me that he selling me just for $10.99 If I go platinum from rapping, I do the company fine What if I compromise? He said it don't even matter You make a million or more, you living better than average You losing your core following, gaining it all He put a price on my talent, I hit the bank and withdraw Hit the bank and withdraw, hit the bank and withdraw Put myself in the rocket ship and I shot for the stars "Look at what you accomplishing"; what he said to the boy "I'ma make you some promises that you just can't ignore Your profession anonymous as an artist if I don't target your market If you ain't signing your signature when I throw you my wallet A lot of rappers are giving their demo all in the toilet Your world tour, your master's, mortgage, I need a piece"
(白人は何て言った？) 自分のものの一部だ 白人はそう言ったんだ、僕が韻を踏む時 彼は僕に言ったんだ、僕がプラチナディスクになったら、会社に利益をもたらすんだって もし僕が妥協したらどうするのか？ 彼は気にしないって言った 100万ドル以上稼いだら、平均よりもずっと良い暮らしができるんだ コアなファンを失って、全部手に入れるんだ 彼は僕の才能に値段をつけ、僕は銀行に行って引き出したんだ 銀行に行って引き出したんだ、銀行に行って引き出したんだ 僕はロケットに乗り込んで、星を目指したんだ "何をしてるんだ？" 彼は僕に言った "君には絶対に無視できない約束をする もし君が僕の市場をターゲットにしないなら、君の職業は匿名のアーティストのままになる もし君が僕の財布を差し出す時に署名しないなら たくさんのラッパーが自分のデモをトイレに流しているんだ 君のワールドツアー、君のマスターテープ、住宅ローン、僕は一部が欲しいんだ"
I holler, "What you do? What you say?" I shall enjoy the fruits of my labor if I get freed today I holler, "What you do? What you say?" I shall enjoy the fruits of my labor if I get freed today
叫んだんだ、"何をしてるんだ？ 何て言ってるんだ？" もし今日自由になれるなら、自分の努力の成果を味わうだろう 叫んだんだ、"何をしてるんだ？ 何て言ってるんだ？" もし今日自由になれるなら、自分の努力の成果を味わうだろう
What the black man say? Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die Tell 'em we don't die, we multiply Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die Tell 'em we don't die, we multiply Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die Tell 'em we don't die, we multiply Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die Tell 'em we don't die, we multiply
黒人は何て言った？ 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、俺たちは増殖する 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、俺たちは増殖する 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、俺たちは増殖する 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない 彼らに伝えてくれ、俺たちは死なない、俺たちは増殖する
