This is joy, this is summer Keep alive, stay alive Got your metal on (Ooh), we're alone Making sweet love, takin' time 'Til God strikes us
これは喜び、これは夏 生き続けろ、生き延びろ 金属を身につけて（Ooh）、私たちは一人ぼっち 甘い愛を交わし、時間をかけよう 神様が私たちを打つまで
That's a pretty fuckin' fast year flew by That's a pretty long third gear in this car Glidin' on the 5 The deer run across, kill the headlights Pretty fuckin', underneath moonlight now Pretty fuckin', sunrise in sight In comes the mornin', hauntin' us with the beams Solstice ain't as far as it used to be It begins to blur, we get older (Blur, hey) Summer's not as long as it used to be Every day counts like crazy (Smoke, haze, wait) Wanna get soaked? Wanna film a tape on a speed boat? We smell of Californication (Strike a pose) Everything grows in the Congo, everything grows (Ooh) Can you come when I call again?
なんて早く過ぎた1年だろう この車の3速は長い 5号線で滑るように走る 鹿が横切る、ヘッドライトを消す 月光の下で、なんて美しい 夜明けが近づき、なんて美しい 朝がやってきて、光で私たちを悩ませる 夏至は昔ほど遠くはない ぼやけていく、私たちは年を取る（ぼやける、ヘイ） 夏は昔ほど長くはない 毎日が狂ったように数えられる（煙、霞、待つ） びしょ濡れになりたい？ スピードボートでテープを撮りたい？ 私たちはカリフォルニアの匂いがする（ポーズをとる） コンゴではすべてが成長する、すべてが成長する（Ooh） また電話したら来てくれる？
On comes the evenin', gold seekin' ends Piece in my hand worth twice than a friend And two limbs over shoulder, carried away Because I'm stronger, the Congo is dim (Smoke) In comes the mornin', ah (Smoke) In comes the mornin', ah (Haze)
夕暮れがやってきて、金色の光を求める終わり 手の中のものは友人よりも2倍の価値がある そして2本の腕が肩の上に乗る、運び去られる なぜなら私は強くなったから、コンゴは薄暗い（煙） 朝がやってくる、ああ（煙） 朝がやってくる、ああ（霞）
