I will not go down under the ground ’Cause somebody tells me that death’s coming 'round An’ I will not carry myself down to die When I go to my grave my head will be high
私は地下に降りるつもりはない 誰かが死が近づいていると私に言うから そして私は自分自身を死に至らしめるつもりはない 私が墓に行くとき、私の頭は高く掲げられるだろう
Let me die in my footsteps Before I go down under the ground
私が地下に降りる前に 自分の足跡の中で死なせてほしい
There’s been rumors of war and wars that have been The meaning of life has been lost in the wind And some people thinking that the end is close by ’Stead of learning to live they are learning to die
戦争と戦争の噂が絶えない 人生の意味は風の中に失われた そして人々は終わりが近いと考えている 生きることを学ぶ代わりに、彼らは死ぬことを学んでいる
Let me die in my footsteps Before I go down under the ground
私が地下に降りる前に 自分の足跡の中で死なせてほしい
I don’t know if I’m smart but I think I can see When someone is pulling the wool over me And if this war comes and death’s all around Let me die on this land ’fore I die underground
私は賢いかどうかはわからないが、私は見ることができると思う 誰かが私に嘘をついているとき そしてこの戦争が来て死が至る所にあれば 地下で死ぬ前に、この土地で死なせてほしい
Let me die in my footsteps Before I go down under the ground
私が地下に降りる前に 自分の足跡の中で死なせてほしい
There’s always been people that have to cause fear They’ve been talking about war now for many long years I have read all their statements and I’ve not said a word But now Lawd God, let my poor voice be heard
恐怖を引き起こす人々は常に存在してきた 彼らは長年戦争について話してきた 私は彼らのすべての声明を読んで、一言も言わなかった しかし今、神よ、私の貧しい声が聞こえるようにしてくれ
Let me die in my footsteps Before I go down under the ground
私が地下に降りる前に 自分の足跡の中で死なせてほしい
Let me drink from the waters where the mountain streams flood Let the smell of wildflowers flow free through my blood Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves Let me walk down the highway with my brother in peace
山の小川が氾濫する水から飲ませてほしい 野花の香りが私の血を自由に流れてほしい 緑の草の葉のあるあなたの牧場で眠らせてほしい 私の兄弟と平和にハイウェイを歩いてほしい
Let me die in my footsteps Before I go down under the ground
私が地下に降りる前に 自分の足跡の中で死なせてほしい
Go out in your country where the land meets the sun See the craters and the canyons where the waterfalls run Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho Let every state in this union seep down deep in your souls And you’ll die in your footsteps Before you go down under the ground
太陽が当たる土地に行こう 滝が流れるクレーターと峡谷を見よう ネバダ、ニューメキシコ、アリゾナ、アイダホ この連合のすべての州があなたの魂深く浸透するように そしてあなたは地下に降りる前に 自分の足跡の中で死ぬだろう
