In the beginning There was the cold and the night Prophets and angels gave us the fire and the light Man was triumphant Armed with the faith and the will That even the darkest ages couldn't kill Too many kingdoms Too many flags on the field So many battles, so many wounds to be healed Time is relentless Only true love perseveres It's been a long time and now I'm with you After two thousand years
始まりの時 そこには冷たさと夜があった 預言者と天使たちは、私たちに火と光を与えてくれた 人間は勝利を収めた 信仰と意志を武器にして 最も暗い時代でさえも打ち負かすことができた あまりにも多くの王国 あまりにも多くの旗が戦場にひるがえる あまりにも多くの戦い、あまりにも多くの傷を癒す必要がある 時間は容赦ない 真の愛だけが生き残る 長い年月を経て、私は今あなたといる 2000年を経て
This is our moment Here at the crossroads of time We hope our children carry our dreams down the line They are the vintage What kind of life will they live? Is this a curse or a blessing that we give? Sometimes I wonder Why are we so blind to fate? Without compassion, there can be no end to hate No end to sorrow Caused by the same endless fears Why can't we learn from all we've been through After two thousand years?
これが私たちの瞬間 時間の岐路に立っている 私たちは、子供たちが私たちの夢を未来へと運んでくれることを願っている 彼らは新しい世代 どんな人生を送るだろう？ これは私たちが与える呪いなのか、祝福なのか？ 時々疑問に思う なぜ私たちは運命にそれほどまでに盲目なのだろうか？ 慈悲心がなければ、憎しみは永遠に終わらない 悲しみが終わることはない 同じ永遠の恐怖によって引き起こされる なぜ私たちは、経験してきたことから学べないのだろうか？ 2000年を経て
There will be miracles After the last war is won Science and poetry ruling the new world to come Prophets and angels Gave us the power to see What an amazing future there will be And in the evening After the fire and the light One thing is certain: Nothing can hold back the night Time is relentless And as the past disappears We're on the verge of all things new We are two thousand years
奇跡が起こるだろう 最後の戦争が終わった後 科学と詩が、到来する新しい世界を支配する 預言者と天使たちは 私たちに視る力を与えてくれた どんな驚くべき未来があるのかを そして夕暮れに 火と光のあとに 一つだけ確かなことがある。何も夜を止めることはできない 時間は容赦ない そして過去が消えていくにつれて 私たちは、すべてが新しい時代の瀬戸際にいる 私たちは2000年だ
