Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now Wish right now, wish right now Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now Wish right now, wish right now
飛行機が夜空を飛ぶのは、まるで流れ星みたい 今、本当に願い事が欲しいんだ 願い事、願い事 飛行機が夜空を飛ぶのは、まるで流れ星みたい 今、本当に願い事が欲しいんだ 願い事、願い事
There's, never a good day Cause in my hood they Let they AK's pump strays where the kids play My homies dyin' 'fore they get to see they birthdays These is the worst days Sometimes it hurts to pray And every Halloween Check out the murder scene Can't help but duplicate the violence seen on the screen And even God turned his back on the ghetto youth I know that ain't the truth Sometimes I look for proof I wonder if heaven got a ghetto And if it does Does it matter if you blood or you cuz Remember how it was And facin me now, what do I do? These thangs that a Thug goes through And still I rise So keep ya head up And even though I had Pain in my heart, I was hopeless from the start So keep ya head up And make ya mind strong It's a struggle every day... Dear Lord can you hear me!!
良い日はないんだ だって俺の住む地域では 子供たちが遊ぶところでAKを乱射するんだ 仲間たちは誕生日を見る前に死んでいく 最悪の毎日だ 祈るのも辛い時もある そしてハロウィンのたびに 殺人現場を見る テレビで見た暴力シーンを真似してしまうんだ 神様でさえゲットーの若者を見捨てた それは真実じゃないって分かってる だけど、証拠を探してしまうんだ 天国にもゲットーがあるのかなって もしそうだったら 血縁かどうかなんて関係ないのかな 昔を思い出すんだ そして今、目の前にある状況にどうすればいいのか タフな奴が通る道なんだ それでも俺は立ち上がる だから顔を上げて 俺の心は痛みでいっぱいだった 最初から絶望していたんだ だから顔を上げて 心を強く持って 毎日が闘いだ... 神様、聞こえていますか！
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now Wish right now, wish right now Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now Wish right now, wish right now
飛行機が夜空を飛ぶのは、まるで流れ星みたい 今、本当に願い事が欲しいんだ 願い事、願い事 飛行機が夜空を飛ぶのは、まるで流れ星みたい 今、本当に願い事が欲しいんだ 願い事、願い事
A place to spend my quiet nights, time to unwind So much pressure in this life of mine I cry at times, I once contemplated suicide And would've tried, but when I held that 9 All I could see was my mama's eyes Picture me inside the misery of poverty No man alive has ever witnessed struggles I survived No one knows my struggle, they only see the trouble Not knowin' it's hard to carry on when no one loves you Prayin' hard for better days, promise to hold on Me and my dawgs ain't have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit A spot where we can smoke in peace And even though we G's We still visualize places that we can roll in peace And in my mind's eye I see this place, the players go in fast I got a spot for us all so we can ball, at thug's mansion
静かに過ごせる場所、リラックスできる場所 人生はあまりにも重荷だ 時々泣きたくなる、自殺も考えた そして実行に移そうとしたんだ でも9ミリの銃を手にした時 母の顔が目に浮かんだ 貧困の苦しみの中にいる俺を想像してみてくれ 誰も見たことのない苦しみを生き延びてきたんだ 誰も俺の苦労を知らない、トラブルしか見ていない 誰も愛していない状況で、どうやって生きていけばいいのかわからない より良い日が来るよう必死に祈っている、頑張ると誓っている 俺と仲間たちは他に選択肢がない、進んでいくしかないんだ 仲間と集まれる場所を見つけた 酒を飲んで、くだらないことで喧嘩することなく ゆっくりと煙草を吸える場所 俺たちはギャングだけど それでも平和に暮らせる場所を夢見ているんだ 心の目でその場所が見える、仲間たちが次々とやってくる 俺にはみんなのための場所がある、タフな奴のためのマンションだ
Let's pretend Marshall Mathers never picked up a pen Let's pretend things would've been no different Pretend he procrastinated, had no motivation Pretend he just made excuses that were so paper thin They could blow away with the wind "Marshall you're never gonna make it Makes no sense to play the game There ain't no way that you'll win" Pretend he just stayed outside all day And played with his friends Pretend he even had a friend to say was his friend And it wasn't time to move And schools weren't changin' again He wasn't socially awkward and just strange as a kid He had a father and his mother wasn't crazy as shit And he never dreamed he could rip stadiums And just lazy as shit Fuck a talent show in the gymnasium, bitch "You won't amount to shit, quit daydreamin', kid! You need to get your cranium checked You're thinking like an alien, it just ain't realistic" Now pretend they ain't just make him angry with this shit And there was no one he could even aim when he's pissed at And his alarm went off to wake him But he didn't make it to the Rap Olympics Slept through his plane and he missed it He's gon' have a hard time explaining to Hailie and Lainey These food stamps and this WIC shit ‘Cause he never risked shit, he hoped and he wished it But it didn't fall in his lap So he ain't even here, he pretends that…
もしマーシャル・マザーズがペンを取らなかったとしたら 何も変わらなかっただろう 彼はぐずぐずして、やる気もなかったと想像してみよう 薄っぺらい言い訳ばかりして 風で吹き飛んでしまうような言い訳だ 『マーシャル、お前は成功しないよ ゲームをする意味がない 勝つのは無理だ』 彼は一日中外で遊んで 友達と遊んでいたと想像してみよう 彼には友達がいて、彼を友達だと思っていた 引っ越しする必要もなく 学校も変わらなかった 彼は社会的に不器用で、子供時代から変人だった 父親がいて、母親は狂ってなかった そして、スタジアムを熱狂させることを夢見ていなかった ただの怠け者だった 体育館での才能を見せるショーなんてクソくらえだ 『お前は何も成し遂げられない、夢を見るのはやめろ！ 頭がおかしいんじゃないか まるで宇宙人の考えだ、現実的じゃない』 今、彼らはただ彼を怒らせていると想像してみよう 彼には怒りをぶつける相手がいなかった アラームが鳴って彼を起こす でも彼はラップ・オリンピックに行けなかった 飛行機に乗り遅れてしまった ヘイリーとレイニーに説明するのは大変だ 食料切手とWICの切手 彼はリスクを冒すことはなかった、ただ願っていた でも何も手に入らなかった だから彼はここにいないんだ、そう想像して…
