Yeah, you know, technically I'm not even really supposed to be here right now So fuck it, might as well make the most of it (Amen) Yeah! Ha-ha (Amen) Feels good (Amen) Woo! (Amen) Guess I'm lucky (Amen) Some of us don't get a second chance (Amen) But I ain't blowin' this one (Amen) Nah, man, ha-ha (Amen) Shit, I feel like I can do anything now
ああ、わかるだろう、厳密に言うと 本当は今ここにいるべきじゃないんだ だから気にせず、最大限に楽しもうぜ (アーメン) Yeah! Ha-ha (アーメン) いい気分だ (アーメン) Woo! (アーメン) 運がいいんだな (アーメン) 二度とチャンスが来ない人もいるんだ (アーメン) でも、俺はこれを逃さない (アーメン) Nah, man, ha-ha (アーメン) Shit, 今なら何でもできそうな気がする
Who can catch lightning in a bottle, set fire to water Comin' out the nozzle on a fire hose, flyer than swatters? Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup 'em Spit a rhyme to freeze a clock, take the hands of time and cuff 'em Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man There's a storm comin' that the weatherman couldn't predict I start to bug, prick, you better flee, 'cause I get ticked It's a wrap, I was down, when I was down I was kicked I got up, I'm back to punch you to the ground, you're tricked It's a trap, fuck my last CD, the shit's in my trash I'll be goddamned if another rapper gets in my ass I hit the gas and I spit every rap as if it's my last You can die in the blink of an eye, so bat your eyelashes And keep winkin' and blowin' kisses 'cause you're flirtin' with death I'm destroyin' your livelihood, I ain't just hurtin' your rep I catch a flow and get goin', no remorse I'm showin', ain't slowin' For no one, knowin' there's nothin' you can do about it Zero in on my target like a marksman, the target is you I shut your lane down, took your spot, parked in it too Arsenic flow, lighter fluid, saliva—what can you do? Go get your crew to hype you up, stand behind you like, "Woo!" That boy's hot enough to melt Hell, burn Satan too Fry his ass and put his ashes back together with glue So you can hate him, he don't blame you, frankly, he would too This game could ill afford to lose him, how 'bout you?
誰がビンの中で雷を捕まえ、水に火を灯せるんだ？ 消防ホースのノズルから飛び出して、蝿叩きより速い？ シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン 砂時計を叩き割って、砂を掴むんだ、そして彼の両手を包む 韻を吐いて時計を止める、時間の両手を掴んで縛り付ける シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン 天気予報士が予測できない嵐が近づいてる 俺はイライラし始めて、むかつく、お前は逃げた方がいい、俺はキレやすいんだ 終わりだ、俺は落ち込んでいた、落ち込んでいた時は蹴落とされた 立ち上がり、戻って、地面に叩き落とす、お前は騙されてる これは罠だ、クソみたいな俺の前のCDはゴミ箱行き 他のラッパーに俺の尻を舐めさせられるのは絶対に嫌だ アクセルを踏んで、ラップを吐き出す、まるでこれが最後のように 瞬きする間に死ぬことができる、だから目をパチパチさせろ そしてウィンクしてキスを飛ばせ、だってお前は死と戯れてるんだ 俺は君の生計を破壊する、単に君の評判を傷つけるだけじゃない フローを掴んで走り出す、後悔はしない、遅れない 誰のためにも、何もできないことを知ってる 狙いを定める、まるで射撃の名手のように、ターゲットはお前だ 君のレーンを閉鎖した、君の場所を奪った、そこに駐車した ヒ素のようなフロー、ライターの油、唾液ーどうするんだ？ 仲間を集めて鼓舞させろ、お前を励まして、"Woo!" って あのガキは地獄を溶かすほど熱い、サタンも燃やす 奴の尻を焼いて、接着剤で灰をくっつけろ そうすればお前は奴を憎める、奴はお前を責めない、正直言って、奴もそう思うだろう このゲームは奴を失うわけにはいかない、お前はどう思う？
Now guess who? (Hey) Here's a clue (Hey) He came to the ball in his wife beater, lost his Nike shoe It's in your ass (Hey), he's in your ass, he's all up in your psyche too (Hey) Now (Hey) what's his name?
さて、誰だ？(Hey) ヒントをあげる(Hey) 彼は妻のタンクトップを着て、ナイキの靴をなくしてボールルームに来た それはお前の尻にある(Hey)、彼はお前の尻にいる、お前の心の中にもいる(Hey) さて(Hey) 名前はなんだ？
Cinderella Man, Cinderella Man (Hey) Cinderella, Cinderella Man (Hey) Cinderella Man (Hey, hey) If I had a time machine I'd be Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Music is my time machine So call me Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man
シンデレラ・マン、シンデレラ・マン (Hey) シンデレラ、シンデレラ・マン (Hey) シンデレラ・マン (Hey, hey) もしタイムマシンがあったら 俺はシンデレラ・マンになる シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン 音楽は俺のタイムマシン だから俺をそう呼んでくれ シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン
Fuck catchin' lightning, he struck it, screamed, "Shut up!" at thunder Then flipped the world upside down and made it rain upward Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Rewound the future to the present, paused it, don't ask how Fuck the past, motherfucker, he's the shit right now, he's Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella man, Cinderfella Shady Dane, came To wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came But didn't come to bore you with the Cinderella story Nor did he come to do the same old can't afford to be A lame-o in this day and age and at this stage of the game Mediocrity can no longer be allowed to fly, so say bye To the old, H-I to the new, que será Consider it his last hurrah, the coup de grâce, raise 'em high In the sky, keep 'em up, time to bring the place alive Thanks for bein' patient, I won't make no more mistakes, shit, my Potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly My filet is smokin' weed—yeah, faggot, the stakes are high Shit, I ain't even s'posed to be here by the grace of God The skin on my teeth and a hair on my nuts, I skated by Now y'all are on thin ice with ankle weights, I'd hate to lie How fuckin' irritated are you? How much in your face am I? And ain't shit you can do but fear it, Proof is here in spirit And I'm his spittin' image, I mirror it when I stand near it Your pussy lyric, I "cunt" hear it Who forms pyramids and raps circles around square lyricists?
雷を捕まえるのはやめろ、彼は雷を叩き、"黙れ！" って雷に叫んだ そして世界を逆さまにして、雨が上向きに降るようにした シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン 未来を現在に巻き戻して、一時停止させた、どうやったか聞くな 過去はクソくらえ、くそったれ、今や彼は最高だ、彼は シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・シェイディ・デーン、来た ゲームをセロハンで包んで、地獄から地獄を呼び出す でも、シンデレラの物語で君を退屈させるために来たわけじゃない 同じことを繰り返すためにも来なかった、余裕がない この時代、このゲームの段階では、ダメなやつはダメだ 凡庸さはもう許されない、さようなら 古いものへ、新しいものへ、さあ行こう 彼の最後の雄叫び、とどめの一撃だと考えろ、高く掲げろ 空高く、掲げ続けろ、この場所を活気づけろ 辛抱強く待ってくれてありがとう、もうミスはしない、クソったれ、俺の ポテトは焼けた、仲間よ、皿の上の野菜は飛べる 俺のフィレ肉はマリファナを吸ってるーああ、ファック、賭け金は高い クソったれ、神のお恵みでここにいるはずがないんだ 歯の先と睾丸の毛、ギリギリで乗り越えた 今はみんな薄氷を踏んで、足首に重りがついてる、嘘は言いたくない どれだけイライラしてるんだ？ どれだけ目の前にいるんだ？ 何もできない、ただ恐れればいい、プルーフは魂でここにいる そして俺は彼の吐き出す姿の鏡、近くにいると反射する お前のクソみたいな歌詞は、"くそ" 聞こえる 誰がピラミッドを築き、四角い作詞家たちの周りを円を描いてラップするんだ？
Who? (Hey) Here's a clue (Hey) He came to the ball in his wife beater, lost his Nike shoe It's in your ass (Hey), he's in your ass, he's all up in your psyche too (Hey) Now (Hey) what's his name?
誰だ？(Hey) ヒントをあげる(Hey) 彼は妻のタンクトップを着て、ナイキの靴をなくしてボールルームに来た それはお前の尻にある(Hey)、彼はお前の尻にいる、お前の心の中にもいる(Hey) さて(Hey) 名前はなんだ？
Cinderella Man, Cinderella Man (Hey) Cinderella, Cinderella Man (Hey) Cinderella Man (Hey, hey) If I had a time machine I'd be Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Music is my time machine So call me Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man
シンデレラ・マン、シンデレラ・マン (Hey) シンデレラ、シンデレラ・マン (Hey) シンデレラ・マン (Hey, hey) もしタイムマシンがあったら 俺は シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン 音楽は俺のタイムマシン だから俺をそう呼んでくれ シンデレラ・マン、シンデレラ・マン シンデレラ・マン、シンデレラ・マン
