Ain't that the way it always starts? A simple round of conversation Became a shameful equation I flipped you station to station Hey Don't go and turn the other way Don't say there's nothin' more to say Come on, hear me out
いつもそうやって始まるんじゃないか？ 単純な会話が 恥ずべき方程式になった 僕は君をチャンネルからチャンネルへ変えた おい そっぽを向くな もう何も言うことはないって言うな お願いだから聞いてくれ
Hush, hush, settle down, button up, don't make a sound Shame, shame, go away, come again some other day
静かに、静かに、落ち着いて、ボタンを閉めて、音を立てないで 恥、恥、消えてくれ、また別の日に来て
You used to say I couldn't save you enough So I've been savin' it up, I started savin' it up And when you said I couldn't give you enough I started givin' you up, I started givin' you up You are not me, Arlandria, Arlandria You and what army, Arlandria, Arlandria? Oh, God, you gotta make it stop
君は以前、僕が君を十分に救えないと言った だから僕はためてきたんだ、ため始めたら止まらなかった そして君が僕が君を十分にあげられないと言ったとき 僕は君を諦め始めたんだ、君を諦め始めたんだ 君は僕じゃない、アルランドリア、アルランドリア 君と何の軍隊だ、アルランドリア、アルランドリア？ お願いだから、神様、止めてくれ
Chase All of those memories away Save them all for another day Don't you remember it was rain that drowned you Wait I wanna see if you can shake I wanna keep all I can take I feel much better now
追いかける あの思い出を全部追いかける また別の日にとっておく 君、覚えてないのか、雨に沈んだのは 待って 君が震えるかどうか見てみたい 僕が耐えきれるだけ耐えてみたい 今、気分はすごくいいんだ
Use me up, spit me out, let me be your hand-me-down Fame, fame, go away, come again some other day
使い尽くして、吐き出してくれ、僕の使い古しのものを 名声、名声、消えてくれ、また別の日に来て
You used to say I couldn't save you enough So I've been savin' it up, I started savin' it up And when you said I couldn't give you enough I started givin' you up, I started givin' you up You are not me, Arlandria, Arlandria You and what army, Arlandria, Arlandria? Oh, God, you gotta make it stop
君は以前、僕が君を十分に救えないと言った だから僕はためてきたんだ、ため始めたら止まらなかった そして君が僕が君を十分にあげられないと言ったとき 僕は君を諦め始めたんだ、君を諦め始めたんだ 君は僕じゃない、アルランドリア、アルランドリア 君と何の軍隊だ、アルランドリア、アルランドリア？ お願いだから、神様、止めてくれ
My sweet Virginia I'm the same as I was in your arms My sweet Virginia I'm the same as I was in your heart
僕の愛しいヴァージニア 僕は君と腕の中にいたときと同じ 僕の愛しいヴァージニア 僕は君と心の中にいたときと同じ
Shame, shame go away, come again some other day Memories keep hauntin' me, help me chase them all away Hush now, settle down, button up, don't make a sound Close your eyes, turn around, help me burn this to the ground Come now, take the blame, that's okay, I'll play the game I don't care, it's all the same, watch it all go up in flames Use me up, spit me out, let me be your hand-me-down Fame, fame, go away, come again some other day!
恥、恥は消えてくれ、また別の日に来て 思い出は僕を悩ませ続ける、全部追いかけるのを手伝ってくれ 静かに、落ち着いて、ボタンを閉めて、音を立てないで 目を閉じて、振り返って、これを燃やすのを手伝ってくれ さあ、責任を負って、大丈夫、僕がゲームをするよ どうでもいい、全部同じだ、燃え上がるのを見ろ 使い尽くして、吐き出してくれ、僕の使い古しのものを 名声、名声、消えてくれ、また別の日に来て！
You used to say I couldn't save you enough So I've been savin' it up, I started savin' it up And when you said I couldn't give you enough I started givin' you up, I started givin' you up You are not me, Arlandria, Arlandria You and what army, Arlandria, Arlandria? Oh, God, you gotta make it stop
君は以前、僕が君を十分に救えないと言った だから僕はためてきたんだ、ため始めたら止まらなかった そして君が僕が君を十分にあげられないと言ったとき 僕は君を諦め始めたんだ、君を諦め始めたんだ 君は僕じゃない、アルランドリア、アルランドリア 君と何の軍隊だ、アルランドリア、アルランドリア？ お願いだから、神様、止めてくれ
My sweet Virginia Oh, God, you gotta make it stop My sweet Virginia Oh, God, you gotta make it stop
僕の愛しいヴァージニア お願いだから、神様、止めてくれ 僕の愛しいヴァージニア お願いだから、神様、止めてくれ
