The Ghost of Tom Joad

Men walking along the railroad tracks Going someplace and there's no going back Highway patrol choppers coming up over the ridge Hot soup on a campfire under the bridge

線路を歩く男たち どこかに向かう、もう戻れない ハイウェイパトロールのヘリコプターが尾根の上空を飛ぶ 橋の下、焚き火の上で熱いスープを食べる

Shelter line stretching around the corner Welcome to the new world order Families sleeping in the cars in the southwest No home, no job, no peace, no rest

避難所への列は角まで続いている 新世界秩序へようこそ 家族は南西部の車で寝ている 家も仕事も平和も休息もない

Well, the highway is alive tonight But nobody's kidding nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light Searching for the ghost of Tom Joad

さあ、ハイウェイは今夜も活気がある でもどこへ向かうのか、誰もごまかしようがない 焚き火の明かりの中で座っている トム・ジョードの幽霊を探している

He pulls a prayer book out of his sleeping bag Preacher lights up a butt and he takes a drag Waiting for when the last shall be first and the first shall be last In a cardboard box 'neath the underpass

彼は寝袋から祈りの本を取り出す 牧師はタバコに火をつけ、一服する 最後の者が最初になり、最初の者が最後になる時を待っている アンダーパスの下の段ボール箱の中で

Got a one-way ticket to the promised land You got a hole in your belly and a gun in your hand Sleeping on a pillow of solid rock Bathing in the city aqueduct

約束の地への片道切符を持っている 腹は空っぽで、手に銃を持っている 固い岩を枕にして眠る 都市の水路で体を洗う

The highway is alive tonight Where it's headed, everybody knows I'm sitting down here in the campfire light Waiting on the ghost of Tom Joad

ハイウェイは今夜も活気がある どこへ向かうのか、みんな知っている 焚き火の明かりの中で座っている トム・ジョードの幽霊を待っている

Now Tom said, "Mom, wherever there's a cop beating a guy Wherever a hungry newborn baby cries Where there's a fight against the blood and hatred in the air Look for me, Mom, I'll be there

トムは言った、「ママ、どこで警官が男を殴っているか どこで飢えた生まれたばかりの赤ちゃんが泣いているか どこで血と憎しみが空気に満ちているか ママ、探して、そこにいるよ

Wherever somebody's fighting for a place to stand Or a decent job or a helping hand Wherever somebody's struggling to be free Look in their eyes, Ma, and you'll see me"

どこで誰かが立つ場所を求めて戦っているか まともな仕事か助けを求めているか どこで誰かが自由になるために奮闘しているか ママ、彼らの目を見て、私が見えるでしょう」

Well, the highway is alive tonight But nobody's kidding nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light With the ghost of old Tom Joad

さあ、ハイウェイは今夜も活気がある でもどこへ向かうのか、誰もごまかしようがない 焚き火の明かりの中で座っている 昔のトム・ジョードの幽霊と一緒に