"You know, people just don't... People just don't see How much work is really involved in this rap shit I didn't know it, I didn't see it I never saw it until I was actually in it You really gotta be in it To understand what it's like But you always gotta People always gotta see you smile You always gotta put on that fake... You know what I'm sayin'? No matter what you just been through Shit has gotta be right"
「わかるかい、みんなが... みんなが気づいてないんだ このラップって本当にどれだけ大変か 俺も知らなかったし、気づかなかった 実際やってみるまで、わからなかったんだよ 本当にやり込まないと どんなものかわかんない でもいつも みんなは笑顔を見せなきゃいけない いつもあの偽の... わかるだろう？ どんなつらい経験をしたとしても 外見だけはうまく見せなきゃいけないんだ」
So you wanna be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly
だからお前はラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない
I remember the days when I was a young kid growin' up Lookin' in the mirror dreamin' about blowin' up To rock crowds, make money Chill with the honeys Sign autographs and whatever the people want from me Shit's funny How impossible dreams manifest And the games that be comin' with it Never the less you got to go for the gusto But you don't know about the blood sweat and tears And losin' some of your peers And losin' some of your self Through the years past, gone by Hopefully it don't manifest for the wrong guy Egomaniac and the brainiac Don't know how to act Shit's deep 48 tracks Studio gangsta mack Signed a deal, thinks he's gonna make a mil' But never will 'Til he crosses over, still Fillin' your head with fantasies Come with me Show the sacrifice it takes to make the cheese You wanna be a rap superstar in the biz And take shit from people who don't know what it is I wish it was all fun and games But the price of fame is high And some can't pay to play Feelin' trapped in What you rappin' about Tell me what happened when you lost clout The route you took started collapsin' No fans, no fame No respect, no change No women And everybody shits on your name
ガキの頃を思い出す 鏡を見て、一発当てたいと夢見てた 大勢の前で歌って、金を稼いで 美人と遊んで サインして、みんなが俺に求めるものすべてを 面白いだろ 不可能な夢が実現するまで そして、それに伴うゲーム それでも、全力を尽くすしかない でも、血と汗と涙 そして仲間を失うこと そして自分の一部を失うこと 長い年月を経て、過去は過ぎ去っていく 悪いやつに実現しないことを祈るしかない エゴイストと頭の良いやつは どう振る舞えばいいのかわからない 深い話だ 48トラック スタジオのギャングスタ・マック 契約を結んで、100万稼ぐと思ってる でも、永遠に無理だ 成功するまでは 幻想を頭に詰め込む 俺についてこい 金を稼ぐために必要な犠牲を見せる お前は業界でラップスターになって 意味がわからない奴らから文句を言われたいのか？ すべてが楽しくて、ゲームだと思いたいけど 名声の代償は高いんだ そして、一部の人間は金を払って遊ぶことさえできない 自分がラップで何を歌っているのか 閉じ込められている気分になる 人気がなくなった時、何が起きたのか教えてくれ 選んだ道は崩壊し始めて ファンも、名声も 尊敬も、変化も 女も みんながお前の名前をけなし始める
So you wanna be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly To be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly
だからお前はラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない ラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない
When you sign to a record label You don't know you sign your life over And these white boys don't care about you 'Cause the minute you fall off They'll find another Noreaga And they'll find another Capone-N-Noreaga And they'll find another B-Real So you need to just keep Stack your chips up Do what you gotta do while you hot And motherfuckin' get out the game Just stick to the drug game It's even worse because in the drug game If somebody jerk you You can shoot 'em and kill 'em and If you, in this game if somebody jerk you You gotta be humble
レコード会社と契約する時 自分の人生を売ったことに気づかない そして、白人連中は君のことを気にしない だって、お前が落ちぶれたら また別のノレガを見つける また別のキャポーネ・アンド・ノレガを見つける また別のB-Realを見つける だから、お前はただ チップを積み上げて 人気があるうちに、やるべきことをやり遂げ このクソみたいなゲームから抜け出すんだ 麻薬ビジネスに専念しろ 麻薬ビジネスの方がもっとひどいぞ だって、誰かが騙そうとしても 撃ち殺せばいい でも、このゲームで誰かが騙そうとしても 謙虚でいなきゃいけないんだ
No matter what you just been through Shit has gotta be right You gotta approach people You gotta be on the up and up And everything's gotta be all good When you see someone, slap hands with 'em You know what I'm sayin' Give 'em a pound or whatever it is, you know But you always gotta act like it ain't shit
どんなつらい経験をしたとしても 外見だけはうまく見せなきゃいけないんだ 人に接する時は 常に笑顔を見せなきゃいけない そして、すべてがうまくいっているように見せかけなきゃいけない 誰かに会ったら、ハイタッチして わかるだろう？ 肩を組むか、何かをするか でも、いつも何でもないように振る舞わなきゃいけないんだ
So you wanna be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly To be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly
だからお前はラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない ラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない
My own son don't know me Sittin up in the hotel room lonely But I thank God I'm wit my homies But sometimes I wish I was back home But only no radio or videos Cuz they show me no love The phony gotta hit the road slowly So the record gets pushed by Sony I'm in the middle like Monie And the press say that My own people disown me And the best way back Is to keep your head straight Never inflate the cranium Your crew worried about them honies at The Palladium Who just wanna cling on and swing on And so on and go on and fall off The hoes fall off To the next rap superstar Wit no shame give him a year And they'll be right out the game The same as the last one Who came before him Gained fame Started gettin ignored I warned him Assured him This ain't easy take it from Weezy Sleezy people wanna be cheesey They talkin evil
俺の息子は俺のことを知らない ホテルの部屋で一人ぼっち でも神に感謝する、仲間がいるから だけど、たまに家に帰りたいと思う でも、ラジオもビデオもない だって、俺に愛を示さないから 偽者はゆっくりと道を外れる だからレコードはソニーに押し付けられる モニーみたいに真ん中にいるんだ メディアは言う 俺の仲間が俺を見捨てたんだって 立ち直る一番の方法は 冷静さを保つこと 頭でっかちにならないこと クルーはパラダイスの女たちに夢中だ ただしがみついて、遊びたいだけ そして、いつまでも続いて、最後は落ちる 女は落ちる 次のラップスターのもとへ 恥じらいもなく、一年だけ彼と過ごす そして、またゲームから消える 前のやつと同じように 有名になって 無視されるようになる 俺は警告した 安心させた 簡単じゃない、ウィージーの言葉を聞け ずる賢い奴らは、金を稼ぎたいんだ 悪口を言っている
So you wanna be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly To be a rap superstar And live large A big house, five cars, you're in charge Comin' up in the world Don't trust nobody Gotta look over your shoulder constantly
だからお前はラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない ラップスターになって 豪勢に暮らしたいんだろ？ 大きな家、5台の車、すべてを支配する 世の中に出世して 誰にも信用するな 常に警戒しなければならない
